Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1910-01-01 · 33. für das Schlujahr 1909-1910 (1910) · page 47

Sälim b. Joseph Schibzi. 45 seiner Gedichte zu biographischem Zwecke nicht verwendbar. Einige dieser Stellen seien hier wiedergegeben: »Meine Zeit hat mich betrogen; in meiner Jugend kam das Alter zum Vorschein.« (148, Str. I).1 *) — »Meine Sorge mehrte sich mit meinem Sange und ich bleibe aufgeregt. Ich erhob mich, weil mein Schlaf mich verließ, da ich krank war.« (125, Str. 13.)*; — »Mein Schlaf ist entwichen, ob meiner Fremdheit im Lande; die Thräne rieselt unaufhörlich auf beiden Wangen und mein Inneres glüht« (127, 1). — »0 mein Gott, heile meinen schmerzgequälten Körper! Dein Knecht Sälim ist in Bedrängnis, er ist ein Fremdling geblieben. Jeder ist treulos und feindselig gegen ihn« '(154b). — O Gott, möge das Heil nahe sein dem flüchtigen Ibn Maschta, du vergissest, o bewahre, den Fremdling nicht! (165 b)3). Seines Dichterberufes ist sich Schibzi in vollem Maaße bewußt. »Ich habe mich — so beginnt Nr. 150 — in meiner Jugend, als mein Herz noch voll Unruhe war, an mein Lied und an die Poesie gewöhnt4). Nr. 26 endet: »Mein Mund sprach dieses mein Lied, meine Hand schrieb es nieder«5 6). — Die Schlußstrophe von Nr. 42 beginnt mit den Worten: Ich beschließe hiermit ein neues, rühmliches Lied, das ich des Nachts ersonnen. — Am Schlüsse von Nr. 71: Das Schreibrohr und das Tintenzeug sind mir Genossen7). Nr. 188 schließt mit dem Gebete: Gott sei barmherzig dem Knechte, dessen Lieder wohllautend sind8). — Seine dichterische Begabung personificiert Schibzi einmal mit dem Ausdrucke »hätif«, dem bekannten arabischen Äquivalent des hebräischen Bath-Kol9). Die oben erwähnte Elegie Nr. 101 beginnt mit den Worten: Der ') ... פקד 5אנני זטאני ופי שבאבי ברא אלמשיב זאד אלהואנם בנצמי ואבקא האימי (־ וקמת מן גפו גומי ואנא סאקמי יא אללה יא פתחן עלי אבן משתא קריב חאשאך מא תנסא אלגריב (*. 4) ♦אלפת לחני ואלנצאם פי צבאי ועאד אלקלב האב יחידה רנני וידי יכתבו .1 ,9 ,69 — פי נם בשירי זה וידי כתבה (*♦ 6) ♦אחתום שיר חדש מפורסם בלילה עלה בניבי ואלקלם ואלדוא לי נדימא (ד♦ 8) ♦ירחם לעבדן טאבת אלנאנה י) S. mein: Zwei jüdisch persische Dichter S. 154.