Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1910-01-01 · 33. für das Schlujahr 1909-1910 (1910) · page 44

42 Sälhin b Joseph Schibzi. Seinen vollen Namen' Said Ibn Jusuf nennt er in einem arabischen Gedichte (Nr. 162)* 1), in dem er über die Trennung, vom Freunde klagt, an die Gemeinsamkeit erinnert, in der sie lebten und besonders bei der Erinnerung an die Reise im Gebirge verweilt, die besuchten Schlösser nennt und ihre Besuche beim berühmten Arzte Jachj a al-Zabib erwähnt2). Said b. Joseph ist vielleicht kein anderer als der im nächsten Kapitel zu erwähnende S a a d j a b. Joseph. In Nr. 27 erwähnt Schibzi einen Saadja, der ihn zu Lobliedern angeregt hat3). j Nr. 153 ist seinem Freunde S u 1 e i m.a n gewidmet: »0 Suleiman, nimm dir meine Gedichte zu eigen, dann hört meine Sorge auf!«4) Er sendet durch ihn seinen Gruß auch Däw'üd, sowie den Übrigen, die ihn gastfreundlich aufgenommen und geehrt haben und deren freundschaftlichen Verkehr er genossen hat.5) Die Epistel in Nr. 104 wendet sich an zwei Freunde, Müsä und Suleiman; dieser ist wohl mit den Adressaten von Nr. 153 identisch. Auch Nr. 142 a (ebenso eine andere Bearbeitung desselben Gedichtes: 142 b) spricht am Schlüße Suleiman an.6) In Nr. 94 wendet sich Schibzi an den ausgezeichneten Gelehrten, der für alles, was schwierig ist, eine Antwort wisse, mit Namen Mescha 1l a m, neben dem auch andere Lampen leuchten, auch S ai d, der löwengleiche.7) Vielleicht war Meschullaiii das Haupt des N. 76, Str. 5. — N. 93, Str. 7 (»o Schmuck der Gelehrten חומק«). — N. 116, Ende (»grüße den geliebten Sa‘id, den herrschen Mann dem ftu Traume mein Herz angehört, dessen Erinnerung mich aus dem Schiefe weckt«). - N. 145, Ende. 1J Dieses Gedicht hat das Akrostichon יא חזמק, d. h. o Said. Steinschneider (Die arab. Literatur S. 265) nahm חומק. allein als Akrostichon und hielt »Saadja oder Said« für den Dichter. - *) Str. 5: יום כאן חצרנא ענר טביב משחר יחיא אלזביב♦ 3) str. 8: שמרה לאדוני סעדיה שעורר לבבי לתהלות♦ - 4) Str. 6: סלימאן פצץ נצמי אחבני יזול המי 6) Str. 8: .ובלג עלא דאוד סלאמי עלא אלטריק ומן צאפנא ׳ואכרם ואהלי וצחבתי .האת אלפנונא יא סלימאני(» ד -) Str. 7: ... ,. . עלא אלעאלם אלפאצל : מגיב בל שי עשר ועגדה יסיג תשעל ־ ־ וחומק כמו כפיר