Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1910-01-01 · 33. für das Schlujahr 1909-1910 (1910) · page 12

10 Vorwort. ^Verzeichnisse der int den Liederbücher stehenden . Hochzeitssängen;’;und Litaneien). ,:Der vierte־ Abschnitt :verzeichnet 'diö hichtjemenischeh älteren Dichter• und deren Poesien, die mit 4en jemenischen : zusammen: dem Inhalt' unserer Liederbücher ״bilden?:und die Beliebtheit dieser Muster, ihrer eigenen Dich- -tüngen bei den Juden JemensAbezeugen. ׳ ־Dieses: Inventar der jüdisch-jemeriischeh Dichtungen dient außer seiner bereits; an• gegebenen־ ersten Bestimmung * dem ׳ weiteren doppelten Zwecke: mir selbst in dem: Hauptteile der Arbeit die Darstellung zu . erleichtern,A indem ich: in ': dieser auf; die Nummern Ades Inventärs verweisen konntej. aber auch;für die Zukunft die Fest- Stellung: des Inhaltes: und•!die Beschreibung anderer!ans; Licht -tretender jemenischer Liedersainmlungeh bequemer zu gestalten.; fi Im ersten Kapitel des ־Hauptteiies orientiere ich über die von mir benutzten Quellen; das zweite Kapitel kennzeichnet die in ihnen enthaltenen L i e d e f s am m 1-ungen; ״das dritte hat S c h i b z i zum Gegenstände, das vierte die anderen jüdischen Dichter Jemens. Die letzten drei Kapitelnbehandeln S p r ä c 11 e, F 0 r m und I n h a 11 der Dichtungen; aber mit ausschließlichen Zugrundelegung der Gedichte Schibzis, da die Mitberüeksichtigung der anderen in Abteilung II und III des hebräischen Teiles verzeichneten die Grenzen des dieser Arbeit zugemessenen Raumes überschritten hätte. Je־ ’ doch genügt zür Kennzeichnung der j e m e n i & c 11 e n D i c ht e r s c li ul e — wenn von einer solchen gesprochen werden kann — das über Schibzis Dichtungen Gesagte D r e i Momente sind'es, vermöge welcher dieser Dichterschule’ eine besondere' Stelle in der jüdischen Literaturgeschichte zukommt und durch welche das Interesse -für sie über däs an dem gewöhnliche Epigonentum hinausgeht. Sprachlich erweiterte sie die Grenzen der auf* dem Fundament der klassischen neuhebräischen Dichtüng beruhenden ’poetischen' ’Produktion, indem sie neben dem Hebräischen das Arabische als gleichberechtigtes Ausdrucksmittel verwendete sowohl in rein arabischen Gediphtep, fal$ in hej)räischarabischen,־. in denen sich die - beiden,. Dichtern: und Lesern (oder Hörern) in gleichem, Maße .;geläufigen; Sprachen Jn man-