Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1905-01-01 · 28. für das Schlujahr 1904-1905 (1905) · page 78

Zu Leos Biographie. 75* wunderte in ihm den allgewaltigen Meister der hebräischen Sprache, die in seiner Hand sich dehnte und zusammenzog,., wie der Ton in des Töpfers Hand. Ganz besonders verstand Leo die Kunst nichthebräische Namen wie autochthonhebräische Worte klingen zu lassen, die einen Sinn ergeben; war er ja. der Erfinder der zweisprachigen, gleichzeitig hebräisch und italienisch lesbaren Poesie.1) Plantavit hat III, 588 ein Poem abgedruckt, das Leo 1601 veröffentlichte, als der Senat von Venedig zur Feier der Geburt Ludwig XHI. ein Fest veranstaltete. In dieses Huldigungsgedicht sind die Namen Enrico, Luigi und Delfino wie hebräische Worte eingeflochten.2) Ein Gedicht in hebräischer und italienischer Sprache schrieb er auch für das Buch »seines Herrn« des Conte Alberto Pompeo, das das Leben des regierenden Fürsten Friderico Gonzaga schilderte.3) Es darf hier nochmals bemerkt werden, dass nach der allgemeinen Sitte jener Zeit reiche Autoren die Lobeshymnen, hochherzige Mäcene die Widmungen mit Gaben honorierten. Leo wurde einmal, wie er selbst in der Autobiographie berichtet, auch von einem christlichen Gönner beschenkt.4) Die Literatur war für ihn nicht nur geistiger, sondern auch materieller Brotgeber. Wir denken hierbei nicht an den Korrektor und Herausgeber, denn auch ein bedeutender Teil seiner schriftstellerischen Tätigkeit fällt auf dieses Konto. Diese vorzuführen 0 Siehe oben S. 17 f. 2) Leo dichtete Epithalamien auch für vornehme Christen, die solch e angenommen und unzweifelhaft auch belohnt haben, denn von. einem sagt Leo, es sei hebräisch und italienisch gedruckt. Siehe Divan! 313: בנישואי קציני נוצרים בבולונייא והוא נדפם וגם פתרונו נצרי. Das mit נצרי italienisch gemeint ist, haben wir oben S. 23 nachgewiesen. 3) Divan 361: בס׳ עשה אל סי• קונטי אלבירטו פומפיאי יצ״ו גבירי בחיי פידיריקו גוזאגה (אב דוכפי מאנטווהירה [מאנטווה יר״ה .1] עברי ואיטלקים Mit גבירי bezeichnet er wahrscheinlich seinen Hausherrn. 4) Jüdische Autoren dedizierten schon lange vor Leo ihre Werke an C hristen. Z. B Abraham de Balmes an Kardinal Dom. Grimani (REJ. V, 112; VI, 159); David de Pomis an Kardinal Grimani (Steinschneider, Monatsschrift 43, 32.) Leo widmete, wie oben schon erwähnt worden,, die erste Ausgabe seines italienisch-hebräischen Wörterbuches einem, Erzbischof, die zweite einem Professor der Anatomie in Padua.