Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1905-01-01 · 28. für das Schlujahr 1904-1905 (1905) · page 75

72 Zu Leos Biographie. stiani Taiapetrae, Buranensis. 2. Samuelis Archivolti. 3. Leonis Mutinensis. Der Korrektor war Israel Zifroni.1) Der grosse Thesaurus erregte hei Modena aufrichtige Bewunderung, denn noch nach 54 Jahren findet er für das andersartige lexikalische Werk Plantavitius’ kein höheres Lob als die Vergleichung mit dem תבת נח (Nr. 179). Es fand schon früh seinen Weg in jüdische Kreise und man ist erstaunt, es in einem rabbinischen Gutachten als Autorität zitiert zu sehen. Jo s ua Ben venist e,2) Richter (Dajjan) in Konstantinopel, wurde angegriffen, weil er in einem Dokument das Wort ביח als feminin gebraucht hatte. Die Wogen des Spottes gingen sehr hoch und Benveniste fühlte sich gezwungen, ein Verteidigungsschreiben zu veröffentlichen, in welchem er unter anderem sagte, er habe vor mehr denn 20 Jahren in dem durch Quantität und Qualität ausgezeichneten Wörterbuche תיבת נח eines grossen christlichen Grammatikers, das im Besitze des Arztes Isak Karo war, gefunden, in der Bibel komme בית zweimal als feminin vor. Es sei ihm momentan nicht zugänglich, denn der gegenwärtige Besitzer, Jakob Roma n, sei krank, aber er werde es bei Gelegenheit einsehen und seine Beschimpfer auch von dieser Seite widerlegen.3 * 5) Ob er wohl gewusst hat, wessen Werk er als Autorität zitiert? *) Moitara, 71 מזכרת חכמי איטאליא, n. 1. Über תבת נח siehe auch Soave in Corriere Isräelitico II (1863), 120. Modenas Gedicht haben wir nach einer Abschrift Weikerts II, 166 wieder abgedruckt. 2> Siehe über ihn CB. 6036. Dass er »Josua Rafael« hiess, sieht man jetzt aus seinen Responsen, wo er sich konsequent so unterschreibt. 5) שרת שער יהושע ed. Husyatin 1904, Nr. 11, p. 36 a: ואחרי עבור ימים ושנים זה לי עשרים שנה ויותר מהמה בהתגוררי בית המנוח הרופא הרי יצחק קארו נ״ע להתבונן בטבעיות מדי יום יום לא ידעתי איזה רוח עבר מאתי לחפש חפוש מחפוש בכל ספריו ושמה ראיתי ספר אחד גדול בכמות ובאיכות מכונה בשם תיבת נח לחכם גדול בנוצרים בחכמת הדקדוק נרתק המדקדקים רובם ככולם לכלם בשם יקרא דעתם וסברתם על כל שרש ושרש מהמלות והשמות ופעלים ובחפשי אמתחות דבריו בשרש בית מצאתי כתוב לאמר שהמדקדקים אמרו כי ימצא בית במקרא שנים בלשון נקבה ואני לא מצאתי אלא אחד והוא כי שחה אל מות ביתה (משלי ב, י״ח) והאחד איננו והנכון אצלי שהשני יהיה וקראת שמו עמנואל (ישעיה ז׳ י״ד) . ..... זהו תוכן כללות