Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1905-01-01 · 28. für das Schlujahr 1904-1905 (1905) · page 74

71 Zu Leos Biographie. Werk.1) 1587 schrieb er Zensuren zu verschiedenen hebräisehen Büchern mit übersetzten Stellen.2) Sein Hauptwerk ist ein hebräisch-lateinisches Wörterbuch, dessen vollständiger Titel also lautet: »תבת נח Area Noe — Thesaurus Linguae Sanctae Novus. D. Marco Marino Brixiano Can. Reg. D. Salvatoris auctore. Operis eontenta legis in prolegomino בי יכתירו צדוקים [Ps. 142, 8], Venetiis, 1593. Apud Johannem Digaram«. Ein schwerer Folioband, der 6100 Kgr. wiegt. Hat XXIV -|- 1558 Seiten. Dazu kommt noch ein Anhang unter dem Titel לקט הקציר Collectio Messis-Dictionarium Latino Hebraeum etc. Thesauro decerptum D. Marco Marino etc. וערומים.יכתירו ך_עת [pr0v. 14,18], Venetiis, 1593, f. mit 76 Seiten, also im ganzen 1658 Seiten. Der Druck ist sehr fein £ aber deutlich. Das grosse Werk dürfte 1581 schon weit fortgeschritten gewesen sein, denn die Widmung an den Fürsten Giacomo Boncompagno ist in Rom aus demselben Jahre datiert. Wie es scheint, hat der Autor während der Drucklegung des Talmuds in Basel, wo er, wie schon erwähnt, 1580 eine hebräische Grammatik herausgab, auch an dem Wörterbuch gearbeitet. Dass die Drucklegung erst 12 Jahre später erfolgte, hängt sicherlich mit den erforderlichen hohen Druckkosten zusammen, zu dessen Bestreitung der Autor Mäcene bedurfte. Einer seiner Lehrer war Samuel Archevolti, der das Werk seines Schülers in einem hebräischen Gedichte verherrlichte. Sicherlich hat Archevolti auch die Bekanntschaft mit Modena, der ebenfalls sein Schüler war, vermittelt. Er gab dann 1586 seiner Bewunderung für das Wörterbuch ebenfalls in einem Lobgedichte Ausdruck, das dem Dichter selbst sehr gefiel.3) Nach der lateinischen und hebräischen Vorrede des Autors folgen drei hebräische Gedichte. 1. Sebax) Steinschneider, Cat. Bodl. n. 1407. 2) Steinschneider, Christliche Hebraisten Nr. 273 in ZfHB. III, 115, wo näheres angegeben und die Literatur verzeichnet ist♦ 3) Autobiographie bei Reggio p XII: בין הנוצרים בם, תבת נח לדון מרקו מאריני ואני אז בן ט״ו שנה הודפס שיר אחד שלי יפה מאד, Divan Nr. 53: שיר בשבח עשה דון מרקו מרין נקיא תב״ת כ״ח ונדפס בו בשמי. Nach בשבח scheint etwas ausgefallen zu sein. Zu עשה (verfassen) cf. weiter unten p. 74, n. 3 und 75 n. 3.)