Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1905-01-01 · 28. für das Schlujahr 1904-1905 (1905) · page 24

Die poetischen Stücke. %\ Sb hat z. B. Modena nach seinen Trauerreden eihe Kina törgfctragen, wie ’ man aus seiner Redensammlung »Mietbar Jehüdä« (Venedig 1602) sieht. In seiner Satyre auf das Gedicht; das Jakob בשלום Sefardi anlässlich der Geburt eines Sohnes des Josef Aböab abgefasst hatte, betont er, es fehle demselben der Wohllaut.1) In der kurzen Kritik eines Gedichtes, das sein Freund Gerson Kohen Colognä ihm zur Beurteilung Vorlegte, bemerkt er: »das Ohr des Lesers höre keinen Rhythmus«.2) v > U ■־ Eine zweite Eigentümlichkeit der K i ii ä Modenas1 ־ist. dlass die einzelnen EcKoworte sich zu einem Trostsatze zusammenfügen. Diese Künstform war bisher nicht bekannt. Doch' glaube ich, dass auch in der Elegie Valvassons auf Modenas Tod die Echoworte für sich einen Sinn ergeben und gleichsähl ein Klagelied im Kleinen bilden.3) Bei der Künstlichkeit der Versform kann ein ungekünstelter Sinn der zusammengeordneten Echoworte nicht erwartet werden aber ein Sinn scheint beabsichtigt und vorhanden zu sein. Ist ja der Echosätz auch bei Modena kein glatter. 1 ׳ Es ist uns nicht bekannt, wie der Klagedichter sein Klage־־ lied vorgetragen und wie die Trauerversammlung sich hiebei verhalten habe? Vielleicht darf ich die Vermutung wagen, die Versammlung habe beim Schluss jeder Verszeile durch Wiederholung des letzten Wortes seiner Mittrauer Ausdrück gegeben. Das Echo hätte demnach die Gemeinde selbst zurückgeworfen, und es wäre verständlich, dass der Dichter bestrebt war, Echoworte zu wählen, die für sich ebenfalls eine Klage *) II. Nr. 178, Zeile 4—!6. Nachdem er die Nichtberücksichtigung des hebräischen Worttones und dergleichen gerügt und die Ausspräche Jakobs als »deutsche« getadelt, schliesst er diesen Punkt mit der folgenden Verszeile: ואיה נעימות באיכה ובמות לקורא בשירים ברישיה לסימה« *) 11. Nr. 48: השיר אשר; בא בכתבך הראשון הניעני והמשקל לא ראיתי לא יעשה בי אם מארבעה או ששה pr בתוכו ואיננו שוב כי הוא מחמשה חלקים או 7ונ בי לא י ב א ה נ יג ו ן ל א ז נ י הקורא היש ב מה שאין ב ו ל לעבוד .תחת השבש־יובו* * % 9)Die Echoworte lauten: מה זה? מי זהל אנה % אושר? מלאך עמם ־' •אחר אראל זה הזא הנו שמה יום מר נשמור זה רע היום יה חיש נא נא '