Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1905-01-01 · 28. für das Schlujahr 1904-1905 (1905) · page 10

Die Handschriften. 7 Sammlung enthält auch italienische Briefe, die in unserer Ausgabe übergangen wurden. Steinschneider schreibt in seiner lehrreichen Beschreibung der italienischen Literatur der Juden (Monatsschrift 43, 3L6) wörtlich: »Über. Leos brieflichen Verkehr in italienischer Sprache ist mir nichts Näheres bekannt; einer von 2 Briefen an Hantavitius (der nicht Leos Schüler war)1) ist in Josts Annalen III, 5 mitgeteilt (Katal. Bodl. p. 1346).« Unsere Sammlung enthält deren eine nicht geringe Zahl, die in unserer Ausgabe an den betreffenden Stellen angedeutet sind. Reggio hat einen Teil des Autographs gesehen (Bechinat Hakabbalah XIII) und Lattes versprach in der Revue V 226 eine Beschreibung^ hat aber seih Vorhaben nicht aiisgeführt. Libovitz, der neueste Biograph Modenas (Leon Modena, 2. Ausgabe New-York 1901) verwechselt p. 112 sub חבור die Schriftensammlung seines Helden mit der von ihm beabsichtigten Abfassung eines hebräischen Briefstellers (cf. Nr. 159). Die erste Frage, die sich nun aufdrängt, ist die, ob die vorhandenen zwei Sammlungen vollständig sind? Von vornherein ist es klar, dass sie nicht sämtliche kleinere Schriftstücke enthalten, die aus der Feder unseres schreibfertigen und schreiblustigen Autors in seinem langen und tätigen Leben geflossen sind, denn vieles hat er sicherlich selbst nicht für würdig erachtet, um es durch eine Abschrift für die Nachweit aufzubewahren. Aber auch die andere Frage, ob unsere zwei Sammlungen alle Schriftstücke enthalten, von denen Leo eine Abschrift zurückbehalten, ist entschieden zu verneinen. Unsere Sammlungen sind nämlich nicht umfangreich genug, findet sich die »Orazione«, auf die er sich beruft, in unserer Sammlung (in unserer Ausgabe Nr. 105). 9 Woher Steinschneider diese Behauptung hat, weiss ich nicht. In den Eulogica Testimonia, die Plantavitius seinem »Thesaurus Synonymicus Hebraeo-Chald. Rabbinicus,* den er nach der hebräisehen Übersetzung seines Namens נטע הגפן (= Planta Vitis) nennt, vorausschickt, heisst es ausdrücklich: Judae (sic) Leonis Mutinensis Archi-Synagogi Veneti, Illustrissimi Episcopi Lodovensis q u o n d a m praeceptoris in Rabbinicis. — Carmen duplex cum duplici Praefatiuncula.« Cf. weiter unten c. VI.