Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 138

-> -—,-^r- ■ Erklärung einzelner Bibelstellen. 133 11, 12. אש נבוב ילבב איש עושה פרי יתחכם ויש מפרש נבוב נבוב) .(1חלוף אטום א־ש מפותח יהיה בעל לב II). 12, 2. תמות חכמה, die Vollkommenheit (תמאמיית) der Weisheit (תמות\ 13, 27. S. oben zu Gen. 14, 3. 14, 18. S. oben zu Num. 5, 22. 167 10. יתמלאון gehört zu מלאו לבו (Esther 7, 5) : sich erkühnen2). (מלא II). 17, 6. תפת gehört zu תפתאי (Dan. 3, 2) und bed. * vornehm, angesehen (תפת II). 17, 11. מורשי לבבי, die Stücke (פארהא) meines Herzens; oder die Sorgen (אנדישהא) m. H. (8. v.)3). 21, 17. במה ist in einem besondern Art. (כמה I) mit »finster werden« (תאריך שודן) übersetzt. 22, 6. תחבל, verderben (חבלי XIII). 25, 3. אורהו wird im Art. אור VI mit drei Wörtern erklärt; 8) חוגת פרמאן. V. I, 146a) ״ ,איאסהWunsch, Beweis, Befehl“. 26, 9. פושז erst mit ״) נוסתראנידausbreiten“) übersetzt. Dann die isotarikon-Deutuug: פרש שדי זיו (s. v.). 27, 6. יחרף, kalt werden (סרד שודן), von ד1ף, Winter (חרף III). 28, 11. חבש) מבכי נהרות חבש אסר בכיית מעין הנהמת IV)4). 29, 4. הרפי, meine Jugend, vgl. aram. חורפן דען (Targ. zu Gen. 21, 28), junge Lämmer5). 29, 18. קני, mein Glück; gehört zu קנית, Exod. 15, 16 (pers. קן) (דוולתיאב כרדי I). 1j Dazu die pers. Uebersetzung : ״) מרד בינאי זירך בוודder sehende Mann wird verstauiig“). מפותח ist im Sinne von 1פפ!ד gesagt, opp. אטום. Dieses wird im Art. פקח VI. mit זידך, dem hier für ילבב gehrauchten Worte, übersetzt. 2} Nach S a a d j a. 3j im Art. ארש steht die Bemerkung: ואומי כי מורשי לבבי ממארשי. 4) Im xArt. בכי II übers, er dies Wort mit [קטרד. בארא (Regentropfen). 5j Ras clii zieht für dieselbe Erkl. ein anderes aram. Beispiel heran.