Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 115

110 Varianten zum Targumtexte. In Wirklichkeit aber sind damit die Schlussworte des Yerses übersetzt. Josua 3, 13. רובבא, Targ. zu רוכבא) נד I, mit אמביס אנבים, acervus übersetzt), st. רוקבא. Auch Cod. Eeuchl. hat רוכבא, der von Praetorius edirte jemenische Targumtext **??21 <7 — •(1ל־. Art. אצטלא =) אסטל) nennt dieses Wort als Targ. von אדרת שנער; aber als solches wird in einem besonderen Artikel auch אכלה, genannt, wofür אדר II אבלה hat. Im Art אדר I wird אסטל als Targ. zu אדרת שנער genannt und ככלן als Targ. zu Gen. 25, 25. Aus diesem letzteren erklärt sich אכלה. Eichter 5, 22. דהר II: פנכא דהוא מפניך (A1 und A2 3; מפיניכא דהוה פניך). Im Art. פנך I: .28 ,5 — .מפינוכא דהוה מפניך מריקא, st. מדיקא, Targ. von ותיבב (Art. מריקא und מרק). Falsche Leseart und auf Grund des Textwortes mit ״Geschrei er« heben“ (נערה זק) übersetzt. — 14, 19. חליטתא, Targ. zu חליצותם, st. 2זרזיהון). I Sam. 1, 5. Art. אפים II lautet: אפים של חנה גי צבין צבן. Unser Targumtext hat בחיר. Yiell. soll das heissen: ציבין 8ציבין) in kleinen Stücken; so gab nämlich Elkana der Channa ihren Antheil, als Zeichen seiner Liebe. — 17, 6. טרהלינין, st. טרקלילין oder טריקלילין (Art. מצחת u. 4טרקלונין). *) S. meine Bemerkungen, Theolog. Litteraturzeitung, 1900, Sp. 165 : J. Qu. Keview XI, 652. 2) Diese Variante ist mehrfach angegeben. 1. In einem besonderen Art. חליטתא, wo es mit בלעתהא, Prachtgewänder, übersetzt wird. — 2. Art. ,בלעה ותרג, הליטר,) 11 חליצד); als חליצה I mit Targ.זרז istn Sam. 2, 21 von jenem unterschieden. — 3. Art. הלט IV: חלט מבנקה ובלעת תרגי חליצותם חלטתא תלמי ניז. Die letzten zwei Worte (A1 ומי תלמי) bedeuten: das Wort kömmt auch im Talmud vor. Die an erster Stelle gegebene Bed. ״Halsband״ bezieht sich auf das in diesem Art. nicht citirte Wort, das weiter unten einen besondern Artikel bildet: [חליטי מכנקה ותרני והלחשים וחליטתא רמי חליטתא תלמי (s. Targ. zu Jes. 3, 20). Unter dem ״Talmud״ in beiden Artikeln scheint der jerus. Talmud gemeint zu sein; s. levy, Targ. Wb. J, 259 b. 3) Vgl. ציבחד (gew. ציבחר geschr.) ein wenig, wörtlich : ein Stückchen (s. L ö w, Aram. Pfl. S. 67, A. 1). 4) Zum Targum ,forte s. die Vermuthung Frankels bei Krauss, Lehnwörter II, 279.