Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 114

Varianten zum Targumtexte. 109 XI. Varianten zum Targumtexte. Welche Stelle das Targum in Salomo b. Samuels Wörterbuche einnimmt, sowohl als Quelle der Schlagwörter, wie als Hilfsmittel der Erklärung, ist bereits gezeigt worden1). Hier seien solche Targumcitate S. b. S.*s zusammengestellt, die irgendwie beachtenswerte Abweichungen vom gewöhnliehen Targumtexte bieten. Solche falsche Lesungen, die auf der unkritischen Art des Verfassers, auch, fehlerhafte Wortgestalten zu berücksichtigen, beruhen,2) lasse ich zumeist ausser Acht. Gen. 3, 18 אטט ג׳ דרדר♦ Mehrere Codd. haben im Onkelos אטטין st. אטדין, gleich dem jerus. Targum. Cod. Reuchl. hat auch zu Hosea 10, 8 עיטא .11 ,15 — .(3אטטין, Targ. zu עיט) העיט II), st. אתהני .26 ,37 — .עופא, st.בצע) ניתהני I). — JSTum. 21, 15. ומשפך, Targ. von ואשד, st. ושפוך, Var. ,ושפך ושפך (Art. אשד). Vgl. Targ. zu אשדת, Deut. 3, 17; 4, 494). — l)eut. 4, 17. דפרה באויר רקיעא, st. אויר) ד ב, רקיע שמיא) Die gew. Lesung beruht auf der Parallelisirung mit dem Targ. zu Gen. 1, 20, wo es aber im Texte heisst: על פני רקיע השמים, während hier nur בשמים wiederzugeben ist. — 314, 1. תתהממון, st. המם) .תתחממון). Auch sonst bezeugt5). I) 2, 36. יהון מטלטלין ושביקין, als Targum zu אזל) אזלת יד I.— muss 63 heissen: דברי הימים =) דבי* ימ׳), wenn man nicht annehmen will, dass mit נביאים auf die Stelle in Ezechiel gezielt und hier בחוחים gelesen ist. 0 S. oben S. 61. 2) Für חררא (Targ. von עוגה) hat er ausser dem richtigen Art. mit ה auch einen andern mit הררא : ה. — Ausser שחור =) אוכם) hat er auch אוקם und die daraus abstrahirte Wurzel אקם. — Art. מהר I (mit ״Helligkeit“ übersetzt) beruht auf dem Fehler מהר st. ניהור im Targ. zu Ei. 16, 2. — Art. וסרעת מרחמוהי :אחזה (A1 punktirt) st.*וסיעת מ, Gen. 26,26. 3) A1 hat אטד, mit Unrecht; denn der׳Artikel steht zwischen *. . אטו und . . אטל, und אטד hat schon vorher an der richtigen Stelle seinen Artikel, mit Gen. 50, 10 als Beispiel. 4) Art. משפך I lautet: גי ואשד (sich ergies&en) משפך ריזידן 1הנחלים תו. '•) S. Berline r, Targum Onkelos II, 53.