Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 113

108 Varianten zum Bibeltexte. mit אומודגי (d. i. אמאדגי, Bereitung, Y. I, 50a) übersetzt, also als Abstractum. Das Citat ותכן לבות ist nach Ps. 7, 10 mit וכליות erweitert. — 23, 7. שער, st. סער) ישער YII), mit סרד באד, kalter Wind, Schauer, übersetzt mit שער, Hiob 18, 20, als zweitem Beispiel. Auch die Septuaginta: שער, jedoch in der Bed. Haar (׳Tpfya). Im Art. שער YHI steht unsere Stelle mit שערים, Gen. 26, 12, und dem neuhebr. שיעור, Maass, zusammen; wie bei Abulwalid, Art. שער Anf. — 24, 7. ראמות לכסיל, st. ראמות) ד לאויל III). In P. (nicht in A2) steht etwas weiter, inmitten der Gruppe ראש, ein weiterer Artikel ראמות mit der richtigen Lesung1). — 26, 28. דח) רכל ערום יעשה מדהה IY). Eine sonderbare Combination aus ופה חלק יעשה מדחה und כל ערום יעשה בדעת (Prov. 13, 16). Hiob 16, 5. ניב) ניב שפתי יחשך III), st. ,ניד ש, י. Vgl. ניב שפתים, Jes. 57, 19. — 18, 5.אורו, st.אשו (in drei Hss.). — 20, 26. האכלהו, st. א^) תאכלהו II). Diese Aussprache ist aus der im H. Th. II 1, Kr. 10 mitgetheilten Regel ersiehtlieh. Aus derselben geht auch hervor, dass S. b. S. auch in Zach. 9, 4 statt תאכל las: האכל (vgl. Nech. 2, 3, 13)2). — 24, 13 בור) המה היו יורדי בור VII, erkl. mit גיהנם), statt ה, ה׳ ׳יבצר .16 ,27 — .במורדי אור st. יצבר. S. oben zu Zach. 9• 3. — 39, 10. ישדד mit ש♦ S. oben zu Jes. 28, 24. — 39 16. הקשיח mit קשה) ש I in der Bed. פרורדן, grossziehen). S‘ oben zu Jes. 63. 17. Hohelied 8, 6. רתחיה רתחי אש, st. רתח) רשפיה רשפי אש) So in allen drei Hss., mit רתחו, Hiob 30, 27, als zweitem Beispiele. Eine durch Ezech. 24, 5 veranlasste Variante, Kurz vorher steht die richtige Lesung im Art. רשף III. Daniel 9, 21. לעת st. גע) כעת IV). Auch sonst bezeugte , Variante. — II Chron. 3, 6. פרורים, st. פרוים (vgl. II. Kön. 23, ll)3). — 33, 11. בחחים, St. חח) בחוחים III)4). o L. Z. f. A. T. W. XVI, 244. 2) Vgl. Königs Lehrgebäude der hebr. Sprache I, 389. 3) S. oben S. 19, Anm. 2. 4) Der Art. lautet: את מנשה בחחים ותרג (Fessel) חח זנגיר קייד בשלשין. Mit dem Targum ist nicht das zur Chronik gemeint, sondern das zu Ezech. 19, 4. Art. חוח II lautet;חוח זכגיר •בחוחים נביאי. Statt נביאי