Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 108

Varianten zum Bibeltexte. 103 gestellte Liste1) zeigt zumeist Beispiele der gegenseitigen Vertretung lautverwandter '!Buchstaben2); aber auch für nichtverwandte Buchstaben ist die Vertauschung als Thatsache angenommen.3) Zum Schlüsse sei noch erwähnt, dass S. b. S. zur Be- Zeichnung der Herkunft eines Wortes von einem anderen das Verbum ילד anwendet4). X. Varianten zum Bibeltexte. Zu mehr als sechzig Bibelstellen enthält unser Wörterbuch eine von dem massoretischen Texte abweichende Lesung. Diese V arianten zum Bibeltexte fallen nicht alle unter dieselbe Beurtheilung. Bei einigen derselben ist ein Gedächtnissfehler des Autors anzunehmen, der nicht immer die citirte Stelle im Texte aufsuchte. Andere sind thatsächliche Lesearten, wie sie die von S. h. S. benützte Bibelhandschrifc darbot. Wie trotz der massoretischen Sicherung des Textes die Bibelhandschriften in grosser Menge die mannigfaltigsten Varianten enthielten, zeigen Ab ulw a 11 d’s Bibelcitate, aus denen ich eine grosse Anzahl von -^ *) Vgl. mit derselben die bei N e ub a u er a. a. 0. (s. vor. S., Anm. 1) aus David b. Abraham’s Wörterbuche citirten Beispiele des Buchstabentausches. 2) Kehlbuchstaben: 17) ע—ה;(7 ,6) ע—א;(8) ח—א;(5) ה—א, 24, 39). — Gaumenbuchstaben: 82 ,15 ,14) כ—ג). — Zungenbuchstaben (Zischlaute): ז—D (18, 36); 48 ,46 ,41) ש—צ;(45 ,17) צ—ז). — Zahnbuchstaben: 31) ת—ט; (2) ל—ד). — Liquida und Nasalbuehstaben: 35 ,3) נ־—ל;(27) מ—ל;(42 ,41 ,10 ,4) ף—ל). — Lippenbuchstaben ם—ב (1, 16, 34): 29 ,28 ,13 ,12) פ—ב). — Schwache Buchstaben: .(23) י—א מ—ה;(43) &—ד;(44) ר—ד;(21 ,20 ,19) ז-ד;(38) ע-ב ף 25);;(37) ת—פ;(26) ת-ל;(30) ר—כ;(33) נ-כ;(47) ק-ח;(22) ע—ז .(40) ש—ר ף Art. מזה II (Gürtel, Ps. 109, 19) : ויולד ממנה ממזיחים מזחונים המזיחוהו כמו שמתילד מן החגורה. Das soll sagen, dass das מ in מזח wurzelhaft ist und bei der Wortbildung nicht wegbleiben darf. — Oben S. 100, Anm. 6: 111ןפן — ♦ויולד ממנה מלות (sich wenden,רוי כרדן, wörtlich : Gesicht machen): אמש — ♦ויפן מפנים יולד כמו האזינה מאזן II (Hiob 30, 2, Finsterniss): ויתילד ממנה אמשים אמשתי♦