Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 107

102 Aenderungen der Wurzel. Häufiger sind die Fälle, in denen er ein Wort durch Wegfall von Buchstaben erklärt. Unter den im Hebr. Theil (II, 6) zusammengestellten Beispielen finden sich auch solche, die mir sonst nicht begegnet sind1). Als Terminus für den Wegfall des Buchstaben ist חסר angewendet. Reichen Gebrauch macht unser Autor von der Tran s~ position der Buchstaben2). Unter den im Hebr. Theil& (II, 5) zusammengestellten Beispielen finden sich auch einige, sonst nicht vorkommende Erklärungen dieser Art. Einmal (Nr. 5) wird so ein biblisches Wort (בצקה, Deut. 8, 4) aus einem arabischen (קצב) abgeleitet; ein anderes Mal (Niv 6) ein aramäisches aus einem biblischen.3) Auch andere nachbiblische Ausdrücke finden sich in der Liste (7, 18, 16). Hier sei noch ein besonders interessantes Beispiel hervorgehoben: זהר (in הזהיר, warnen) wird durch Transposition aus arab. הדר (sich hüten) erkläret, mit Gleichsetzung von rt und ד ,ה und 4ז). Ganz besonders liebt S. b. S. die Erklärungen durch Annahme des Buchstabentausches. Der von ihm dabei ständig angewendete Terminus ist משמשין, also z. B. א, ע, משמשין, was eine Kürzung ist aus ע, משמשין זה במקום ,r זה, d. h. א und ע lungiren für einander. Ich erinnere mich nicht, diese Anwendung des Yerbums ישמש anderwärts gefunden zu haben.5) Die im Hebr. Theile (II, 4) zusammen- ג) Die meisten der Beispiele finden sich bei David b. Abraharn, dem karäischen Lexikographen. S. Neubauer, Notice sur la lex. hebr. p. 98. 2) Die dabei angewendeten Termini sind: .,מהופך ,מלה מתהפכת למפרע, Ueber הפך (womit Ibn Tibbon ar. קלב übersetzt) in dieser Bed. bei Menachemb. Saruk s. Die Antange der hebr. Grammatik,. S. 88, Anm. 8. — Zu למפרע s. oben, S. 98, A. 5. s 3)Wo kömmt גלש in der Bed. von שגל vor? 4) זהר I: פרהיז כרדן הדר והזהרתם למפרע. Diese Zusammenstellung von זהר mit arab. ח^ר hat auch Bernstein im Glossar zur Chrestomathie Syr. S. Fr. Schulthess, Homonyme Wurzeln im Syrischenr S. 22. 5) Ueber seine sonstige Anwendung in Massora und Grammatik s. Die Anfänge der hebr. Grammatik S. 5, 11, 50, 99, 112.