Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 100

Unbekannte Wörter. 95 Ygl. syr. קירטא, fructus ceratoniae (P. S 3741). — 985. ד]דובשי], Honigrohr, d. b. Zuckerrohr.1) In H. Ged. קביא דשכר, s. Löw, 345. — 1058. Viell. mit ס —) ש) zu lesen: שיטרא von סטר, in’s Gesicht schlagen, L. III, 501b. * Ausser diesen sieben Klassen erklärbarer Wörter enthält die Liste Hunderte von Ausdrücken der verschiedensten Kategorien, die aus dem bekannten Sprachmaterial zu erklären mir nicht gelungen ist. Obwol sie alle in ihren Artikeln von dem Verfasser unseres Wörterbuches übersetzt sind, obwol vielen auch ein Hinweis auf den Fundort, einzelnen auch ein Satz, der das Wort enthält, beigegeben ist, entziehen sie sich der Analogie des mir aus den Wörterbüchern oder den Quellenschriften bekannten Wortschatzes. Ohne Zweifel ist ein grosser Theil auch dieser Yocabeln von S. b. S. in entstellter Form seiner Sammlung ein verleibt und dadurch unkenntlich geworden. Aber für eine beträchtliche Anzahl der Schlagwörter wird man annehmen müssen, dass sie der Lexikograph in unversehrter Gestalt mittheilt, dass wir sie also als thatsächliche Bereicherung des bisher bekannten Wortschatzes des alten jüdischen Schriftthumes ansehen dürfen. Diese räthselhaften Fremdlinge lege ich hiemit der semitischen Wortforschung zu weiterer Untersuchung vor und enthalte mich selbst hier jeder weitem Bemerkung über einzelne unter ihnen♦ Sie müssen zum Gegenstände besonderer Erforschung gemacht und ihre Herkunft aus den bekannten Sprachelementen nach Möglichkeit aufgehellt werden. Der Thatsache, dass eine so grosse Anzahl erklärbarer Vokabeln in der Liste vorhanden ist, kann man die Praesumtion der Erklärbarkeit für die hier unerklärt gebliebenen entnehmen. Und die Möglichkeit, dass neue, bisher ganz unbekannte Wurzeln und Wörter durch *) S. ob. S. 44, Anm. 1.