Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 92

Persische Wörter. 87 4. Persische Worte r1). 159^ Vgl. ארדאלה, farina (V. I, 77a); s. Perl es, Monatschrift, 1858, S. 158. — 180. באוור, womit das gleichlautende Schlagwort übersetzt ist, bed. Glauben, mit דאשתן t fidem habeie, credere. — 240♦ Aram. Plural zum pers. Worte. — 336. דנדא, aram. Form zu דנד Zahn (— דנדאן). — 348. Aram. Form zu דרד, Schmerz (auch im Neusyrischen דרד i P. S. 946). — 527. כריז, woraus arab♦ קפיז (s. L. IV, 352 a). — 529. Aram. PL zu כוב, schön. — 594. Der zweite Bestandtheil des Wortes — דר — scheint mit דאר in der Uebers. identisch zu sein. — 598. Aram. Form (fern.) zu מוי ,מר, Haar (מוסא bei Perles a. a. O. S. 159 ist Fehler st. 604 — ♦(מותא. Praesens zu פרדאכתן♦ Das מי ist entweder das beibehaltene Praefix des pers. Verbums; oder מיפרדס ist aram. Infinitiv. — 670. Das Schlagwort scheint aus dem Worte, mit dem es übersetzt ist, zu stammen. — 695. סופתג die ältere Form für סופתה (partic. pass.). — 705. סיאנה viell. nur Ent- Stellung von סאלאר .717 — .סאיה, princeps, dux. — 777. Das Schlagwort ist viell. nur Corruptel aus dem Worte, mit dem es übersetzt ist. — 799. Vgl. P. S. 3099: פיגא ׳פיג, Cursor, satelles. — 877. Die Endung ־בנא ist persisch. — 902. ג= צ צ ==)) im erklärenden Worte. — 913. Ebenso. Aram. Form mit 941 1— .־א. Viell. abgekürzt aus פריז קריז (ar. קפיז), mensura, oben Nr. 527. — 1077. Das Schlagwort deckt beinahe ganz das erklärende Wort. Hier sei auch ein türkisches Wort: genannt, das sich in der Liste findet: 229. Das türk, b a 11 a, Beil, ist auch in’s Ungarische aufgenommen worden. (Vgl. pers. ביל, V. I, 303b ). ג) Unter den syrischen Wörtern (§ 2) ist persisch Nr. 884. — In der Liste ist das Schlagwort gewöhnlich mit dem gleichbedeutenden persischen Worte, von dem es stammt, übersetzt. — Einige p ersische Wörter in Halachoth Gredolot h, die unsere Liste nicht hat, s. hei P erlas, Monatsschrift, 1859, S. 159 f.