Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 89

84 Syrische Wörter. talon, s. cyclamen Europaeum (2990)1). — 784. פיגנא, auch פגנא, irfrfowov, peganum harmala, ruta agrestis (3100)2). — 787. פולופודיון, auch 7׳ ,פולופדיוןuo)a>7r6<W, polypodium vulgare (3062)3). — 790. פושקלא, mutilatio, Claudicatio, curvitas (3328)4). — 794. Neusyrisch פטדז, planus factus est, complanatus est (8088). — 798. Neusyrisch פיא, cui suffrago secata (3099)5). — 828. פלקא .836 — .(3142) ,פלגמא, orbiculus fusi (3162; hebr. aram. פלך, ar. 853 — (.פלכה. Vgl. פסתוריא, qui aliis prosit (3199). — 871. Aus 7 ,פגנאגריאü7jY«־vov ayptov.^ S. Anm. zu Nr. 784. — 872. Scheint irgendwie zusammenzuhäDgen mit פחגיון, auch פרגנון,פרגנא, aquae ductus fossa (3234). — 874. Viell. aus פרהטורין, praetorinum (3258); oder aus רהטרא, p7fr(0p (3838). — 882. Aus קופריסוס, /,uTuaptcrGos, cypressus sempervivens (3555). Denn das gleichlautende פרסק hat ganz andere Bedeutung (3282, 7׳upaatov). — 886. פרצנתא, punicae granati granum (3291). — 890. Vgl. פתלןא, hernia (3346); פותקא דמשחא, apotheca ubi oleum Teponitur. Es scheint das a7ro׳ö7־r/.7) in specieller Bedeutung zu sein. — 895. צבעתא דהרמיס, sp|xoXaxTÜXo;, colchicum antumnale (3357). — 905. צמריוזא, stranguria (3419). — 919. Viell. הרזא mustela (8514). — 929. קונברא, asclepias herba (3543).6) — 933. קנדרו, auch קונדרוג, yovfyo!;, thuris manna (3659). — 966. קלפתא, 1J Zu der von S. b. S. angegebenen pers. Benennung vgl. die Angabe bei L 0 w, 305: ״Man benutzt die seifenartige Wurzel zum Ausmachen der Flecken in Kleidern, besonders Cachemir-Tüehern.“ — Auch arabisch ערטניתא, s. Steinschneider Nr. 1348. 2) Der zweite Bestandtheil des Ausdruckes bei S. b. S. ריגניא scheint auf a*yptov zurückzugehen. L ö w, 371, aus Dioscoride s: ׳Tr/fyavov ocyp&ov. Ueber das pers. Aequivalent (ar. סךאב) s. Stein- Schneider, Nr. 986. 3) S. L ö w, 208, aus A s a f. 4) Also eine andere Bed. als bei S. b. S. 5) Diese bei P. S. angegebene Bedeutung bezieht sich auf vierfüssige Thiere; in der bei S. b. S. auf Hennen übertragen. 6) Das mit der Abbreviatur ״Hunt.“ citirte anonyme syrische Lexikon hat ebenfalls: באלפארסיל" ברגסת. Ygl. L ö w 178: Z. D. M. G. L1Y., 108. Das Schlagwort stammt aus Hai. Ged. S. 72, Z. 22, wo die Berliner Ausgabe statt קונברי hat: סונכרי. Das Wort ist richtig erkannt bei Perles, Monatsschrift 1859, S. 160.