Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 81

76 Unbekannte Wörter. zeichneten Wörter gehören also in eine Reihe mit den im 2. Yerzeichniss des III. Abschn. des H. Th. gebotenen Varianten zu bekannten talmudischen Wörtern. So wie bei diesen beruht die abweichende Form, in welcher S. b. S. das Wort bietet, theils auf falscher Lesung seinerseits, auf Verwechselung ahnlicher Buchstaben und dgl., theils auf einer ihm schon in seinen Texten vorgelegenen falschen Schreibung. Ein grosser Th eil der Varianten aber giebt unseren gewöhnlichen Texten gegenüber gerade die bessere Leseart oder verdient zum mindesten neben der gewöhnlichen Lesung berücksichtigt zu werden. Von den nach Abzug dieser nachträglich identificirten Nummern noch übrigbleibenden Artikeln lässt sich ein sehr beträchtlicher Theil ohne Schwierigkeit aus dem Syrischen, Griechischen, Arabischen und Persischen verstehen. Grösser als die Zahl der fremdsprachlichen Elemente in dieser Liste ״unbekannter״ Wörter ist die Zahl der hebräischen und aramäischen Vocabeln. Ein Theil derselben kann auf bekannte Wurzeln und Wörter zurückgeführt werden. Sehr viele aber, und das ind die ״unbekannten W7örter״ im engern Sinne, konnte ich mit dem bekannten hebräischen und aramäischen Sprachmateriale in keinen etymologischen Zusammenhang bringen. Es sind Wörter darunter, für die es keinerlei Analogie giebt, sogar Wurzeln, die sonst nirgends nachzuweisen sind. Die Existenz dieser Vocabeln, die hiemit zum ersten Male an's Licht treten, ist zunächst einzig und allein durch unser Wörterbuch bezeugt, und was sie bedeuten, ist nur aus dem jedem von ihnen beigegebenen persischen Aequivalent zu entnehmen. Die an erster Stelle gekennzeichneten Gruppen, in welche die der Erklärung zugänglichen Wörter unserer Liste zerfallen, sollen nun einzeln betrachtet werden, wobei die fortlaufenden Nummern der Liste anstatt der betreffenden Wörter gesetzt sind1). *) Zu den Artikeln der Liste geben die Noten die lateinische Uebersetzung der persischen (oder arabischen) Ausdrücke, mit denen S. b. S. die Schlagwörter übersetzt. Doch bei einer beträchtlichen Anzahl gelang es mir nicht, den Sinn des übersetzenden Wortes festzu-