Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 79

74 Sprach vergleichendes. דתבר — .(1דשתני, Daniel 3, 2: הרמאנא דמלכא — .(2דסתור הרמנא=), Berach. 58a); פרמאן פאדשאה (Befehl des Königs)3). — טראז גר * טראזא (qui acu pingit suitque ornamenta vestis, V. II, 535b)4). — יכה, s. oben S. 26. — כיפת ה, =) כפת הירדן, L. II, 322), übers, mit כפף אב (Schaum des Wassers)5). — לבג, s. H. Th. IV, N. 557. — לגנא, übers, mit — .(6לכן מיפרדס, s. H. Th. IV. X. 604. — נחשירכן, Targ. zu ידע ציד, Gen. 25, 27: פפירכא ,ספידנא — .(7נכצירגאן, s. H. Th. IV. X 724 a, 725 a. — ספסר (Baba Mezia 51 a): סמסאר, Unterhändler, Makler8). — סרבק, Targ. zu Jes. 3, 16, übers, mit!— .(9צירבך זד ג) A1 setzt hinzu [ז (Weib). Yullers I, 880a, hat nur דאשתאן, menstrua patiens mulier. In dem vor. S., Anm. 1 citirten Ausspruche erwähnt Rab auch dieses persische Wort (in der aram. Form דשתנא) und leitet es vom hebräischen דרך נשים ab. 2) Das Wort bed. nach Y. I, 875a: 1. supremus minister vel eonsiliarius principis, Yezirus; 2. antistes ignicolarum. S. b. S. kann die eine Bed. ebenso gut gemeint haben wie die andere. ף Ebenso Fleischer bei L. I, 559 b. 4) S. L. II, 186b. In dem Ausdrucke ריש טרזיא דמלכא, Berach. 56 a, ist zu sprechen : טדדא, und dies bedeutet nicht die gestickten Kleider, sondern deren Yerfertiger. L. punktirt: טרדא, Kohut (IY, 76a): טרזיא♦ S. b. S. bietet, wie oft, mit dem א nach ר die richtige Ueberlieferung. 5) Der Ausdruck bezeichnet im Talmud eine Pflanze. S. L öw 218. e) Das pers. Wort (auch ׳(לגן bed.: pelvis margine elato ex aere aut orichalco confecta (Y. II, 1095b). Welches talmudische Wort das Schlagwort meint, ist nicht klar. Denn לגין (mit Kelim XYI, 2 und Ab. zara Y, 1 als Beispiele) hat einen besonderen Artikel : ebenso לגנה =) לגנא, Terum. ix, 5). 7) Der erste Bestandtheil des Wortes bed. im Pers. die Jagd. Den zweiten Bestandtheil erklärt Fleischer (L. III, 717b) mit Jp, faciens. Unser Autor giebt גאן♦ Nach Y. II, 1299b bed. |נצ£ירגא eine gewisse Melodie oder einen gewissen Ton. 8) Dazu der arab. Ausdruck דלאל, mit dem auch die pers. Wörterbücher סמסאר und das gleichbed. ספסאר erklären (V. II, 301b, 322a). 9) Mit demselben pers. Ausdrucke übersetzt S. b. S. auch das Textwort ומשקרות im irt. סקר I. Nach Y. I, 567a bed. 1;$ורבך. mendacium veri specimen prae se ferens : 2. falsa criminatio, calumnia; 8. ludibrium; 4. pudor. Die Zusammensetzung mit זדן kennt Y. nicht. Es wird wol die unter 1. stehende Bed. gemeint sein: dem Auge einen lügnerischen, falschen Glanz verleihen. — Eine andere persische Ableitung für das Targumwort hat L a g a r d e vorgeschlagen (Semitica I, 66). Ygl. dazu meine Bemerkung, Z. D. M. G. XXYIII, 56.