Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 78

Sprach vergleichendes. 73 an. — Den Namen der Stadt דביר (Jos. 15, 15) übers, er mit דביריסתאן, damit den zweiten Namen der Stadt, קריר! ספר, wiedergebend.1) 8. Aramäische und ne u hebräische Wörter mit persischen erklärt; בושלי =) אבשליא, Berach. 40 b): אפשארא אסתונית — .(2מיוהא (auch אוסתון : (אוצטון, Säule3). — אספרנא, Esra 5, 8, mit arabתמאס ־ und pers. ״) (4ספוריgänzlich“) übersetzt. — בונכא, s. H. Th. iY. Nr. 197. — בסתרקי (Taan. 21 b): בסתרהא, Polster (PI.). — גולמוהרג) גיל מוהרג Sanh. 95 a)5), ist גיל טוהרה, Thon zum Siegeln6 7). — גריבי (d. i.גריוי, L. I, 358 b): גריבהא (mensurae terrae, Y. II, 990 b). — דאר III. Der Satz 7דדארו באגרא) wird übersetzt mit כי בר דארנד במוזד, die um Lohn tragen. — דורדיא (L. I, 423a): דורד, Hefe. — דירבאות (d. i.דרבאני, Bechoroth 8 b) erklärt mit: הם הצופים שעל מקומות גבוהים; dann: דרבאנאן (Thürhüter, Wächter)8).— דנק ist דאנבי (quarta pars dirhemi, Y. I, 803 a)9). — דסתקא, Targ. von הנצב, Richter 3, 22: דמתה, Handhabe10). — דשתנא (L. I, 430 b) : 0 דביר (dabir oder dibir) bed. 1. scriba, 2. rerum publiearum administrator (Y. I, 810b); [1 :דבירסתא. schola; 2. locus, abi chartae publicae asservantur, arehivum. — Schon Eab, der babyl. Amora, verglich das persische Wort mit dem Stadtnamen, Aboda zara 24b : כמאן קרו פרסאי לספרא דביר מדוכא ושם דביר לפנים קרית ספר. S. Kohut zu Aruch דביר II (III, 12b). 2) אפשארא von אפשרדן in der Bed. fundere, spargere; also etwa: ausgestreute Früchte. 8)'Vgl. Fleischer in Levy’s Targ. Wb. I, 418a. 4) Eig. ספרי (sipari). Mit diesem pers. Worte wird אפפרנא (seit Castellus) auch von den Neueren erklärt. 5) S. b. S. nennt Halaehoth Gedol. als Quelle (,לי שב). Auch Aruch s. v. (II, 298b) citirt diese Stelle. 6) S. Lagarde, Ges. Schriften 29, citirt bei L. I, 337a. 7) Den Fundort kenne ich nicht. Das Yerbum דרי, tragen, s. L. I, 424a. 8) So erklärt auch Fleischer bei Levy, Targ. Wb. I, 180b. 9) Der Art. enthält noch die Angabe ,גי גרד. Jedoch findet sich das Wort nicht im Targum als Uebers. von גרה, das z. B. Exod. 30, 13 mit מעין übersetzt wird. Thatsächlich ist מעא דנקא. S. L. I. 415b. 10) Ebenso Fleischer bei Levy, Targ. Wb. I, 182b.