Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 76

י waBati1v1aw^1fitaa> X Sprachvergleiehendes. 71 (I Kön. 7, 4), übers, m. סקף. — Zu שחץ (Hiob 41, 26) wird als zweite Erkl. angegeben : שבץ (sieh erheben, emporragen). — 6. Für Uebersetzung neuhebräischer und aramäischer Ausdrücke mit verwandten arabischen finden sich bei S. b. S. folgende Beispiele. אגם. (Birne), אנגאץ (s. Löw, Pfl. 208). — אזדא (Dan. 2, 5), זיאדת כרדן, vermehren, hinzugeben. — אכרגא (Steuer, Joma 77 a), גרם —.כראג IV (verursachen, Schuld haben), גורם/ Schuld. — דררא) דרארא, Reihe)1) דאירה, Reihe. — דפונה, Kelim II, 8 : (2כמו קבורה תאזי דפן (begraben). — חטב I, Targ. zu האמיר (Deut. 26, 17), mit כוטבה בררן (vgl. oben S. 43, A. 2). — חטר IV, übers, mit חאטורה כרדן (A1 הטירה כרדן), eine Hürde machen, einhegen. Beispiele: Targ. zu בצרה, Micha 2, 12 und zu גדרת, Eum. 32, 16. — חילצותא (ohne Beispiel), בלעת (s. den vorhergehenden Absatz). — חצלא, s. Hebr. Th. IY, Er. 468. — יחד I (Beisp. אנו מיחדים), üb. mit תוחיד גופתן, das Einheitsbekenntnis sprechen3). — כאנונה (d. i. בנונא, Sabbath 47 a), ar. כאנון/ pers. אתש דאן, Feuerherd. — כוורתא) כוורתי, Honigwabe), ar. .*כמכא — .(4כורארד (Pesach. 30 a) wird übersetzt mit כמכה שיראז כאמה. Das erste Wort ist eine Eebenform von arab. כאמך und bezeichnet eine im Schiräz übliche Tunke5); כאמה ist die persische Form des arab. Wortes und bezeichnet nach V. II, 783 b: lac cum oxygala ebullitum, opsonium celebre, quo Ispahanenses frui solent. — כמן (Targ. zu Gen. 27, 42, Eum. 35, 20), übers, mit כמנה und במין כרק^ auflauern. — כנתא דגלדאי (Keth. 105 b), übers, mit — .(?) אלכנתא כעכין (Pesach. 48 b), üb. m. כעך (Kuchen). — כתן (Kelim XXVI, 5), üb. m. ערער — .(6כתאן IV (Beispiele: ,מערערין ג) Citirt ist: טל׳, also wol Chullin 47a: דרא דאוני (gelesen; דרארא דאוני). ■) Statt דפן haben die Hs ehr. דפף oder דפך. 3) S. Die älteste Terminologie der jüdischen Schriftauslegung, S. 70, Änm. 1. 4) Dazu die pers. Erklärung כי זמבוראן עסל כוננד ־, wo die Bienen Honig bereiten; dann: בתים עשויית כסילונות, kanalförmige Zellen. 5) S. oben S. 19, Anm. 1. 6) Zwischen סכור und סגי steht folgender Artikel: (1. פנלים (סגולים יחרפם ממיני מגדים תאזי אזגאל ניז מורכב. Sowol das Schlagwort, als das