Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 75

70 Sprachvergleiehendes. mend für die Uebersetzung. — דבר Y, mit תדביר, Leitung, Rath übersetzt. Beispiele: מדברותיך Deut. 33, 3; דברה, Kob. 1, 18; Ps. 110, 4 (ebenso Art. דברת). — Zu דלת, Hob. 7, 6 s. H. Tb. II, 3 Kr. 16. — חבש II, מוחתסיב, Inspector, Jes. 3, 71). :— הלך IV, הלאד (Untergang), מהלך נפש Koh. 6, 9; Hiob 23, 8; Gen. 25, 322). — חושק, bes. Artikel, mit עאשק (der Liebende) übersetzt3). — חליפות I, ohne Citat, mit חלאפהא (pers. Plural zu חלאף) übersetzt. Gemeint ist vielleicht Hiob 10, 17 (״durch Schwur Verbündete“). — חליצה (II Sam. 2, 21) üb. mit ,5לעך, Ehrengewand; ebenso מחלצות (Jes. 3, 22) mit חלץ; כלעתהא I (Beispiele: Deut. 25, 9 und Hosea 5,6) mit חשש — ♦אנכלאע, Jes. 5,24 und 33, 11: —♦(4חשיש מעוג, Ps. 35, 16 erhält einen besondern Artikel und wird mit pers. כג und ar. מעיצ* מעווג>' krumm, übersetzt. — מפיץ (und מפץ, Beispiele: Jer. 51, 20, Kachum 2, 2) wird mit pers. דשנה (genus pugionis, culter magnus, V. I, 881 b) und ar. אלמנפץ übersetzt. Letzteres bed. Schwinge. — נחר IV (Jer. 8, 16) und נער II (Jer. 51, 38) sind mit .,נערד wiedergegeben. — פוק I (ויפק, Prov. 18, 22) Wird mit zwei arabischen Ausdrücken übersetzt: אתפאק und תופיק (zweite und achte Form von; (ופק פק I (dasselbe Beispiel) mit תופיק יאפתן, Beistand finden. — פרח VI. In Jes 33, 2 bed. das Verbum: sich freuen, arab. רפק — ♦פרח I übers, er mit רפיקי כרדן (aus ar. רפיק, Gefährte); Beispiel: Hoh. 8, 5. Dann wird noch ausdrücklich bemerkt: רצפה — ♦תאזי רפק (ohne Beispiel), ״viereckiger Stein“ פנס צהארסוי). ar. אלרציף, (Pflaster). — שלח I übers, mit סליח (d. i. פלאח, Waffe). Beispiele : Keh. 4, 17; Joel 2, 8; Keh. 4, 11; II Chron. 23, 105). — שלטת, Ezech. 16, 30, in einem bes. Art. mit »זן סליטד (schwatzhafte, keifende Frau), übers. — שקף II ג) Hebr. חבש ist mit transponirtem ar. הסב verglichen. Ygl. H. Th. II, 5, Nr. 5. ף in Art. מהלך II wird מהלך נפש mit אהלאך אלנפח übersetzt. 3) Ygl. Maimuni’s More Nebuchim III, 51 g. Ende (Chwolsou- Eestschrift, S. 144). 4) Nach Abulwalid, Art. השש. 5) Nach Abulwalid, Art. שלה