Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 74

Spraehvergleichendes. 69 an der Lunge, sowie אבעבעת (Exod. 9, 9)1). — גונדא דרומאי (Grittin 57 a); vgl. אגודה, II Sam. 2, 252). 5. Der wichtigste Zweig der von den alten jüdischen Sprachgelehrten angebauten Sprachvergleichung, nämlich die Erklärung hebräischer Wörter nach laut- und sinnverwandten arabischen ist auch bei S. b. S. vertreten♦ — בוטח, Jer. 12, 5, s. unt. Cap. XII, z. St. — Im Art. גרע I giebt er zuerst die pers. Uebersetzung צכידן, saugen (schlürfen), dann den ähnlichen arabischen Ausdruck: גוועה, und die hebräischen Aequivalente (!כמו גמיעה וגמיאד); endlich die Bemerkung: והן ג׳ מלות מצויות בלשון ערבי ולא בלשון אחרת יגרע וערקי וזהמתו אי׳♦ Es sind drei A rabismen des Buches Hiob: 17 ,30) ערקי ,(27 ,36) יגרע) und 3(20 ,33) וזהמתו). — Zu זהב, Gold, bemerkt er : ״ ,דהב תאזיarabisch דהב“. Zu רגלי, Exod. 12, 37 (רגל XV): ״) תאזי רגלMannK). Sonst geschieht die Vergleichung hebräischer mit arabischen Wörtern stillschweigend, indem diese zur Uebersetzung jener verwendet werden. Im Art. אהל V wird als Bedeutung angegeben משפחה (auf Grund des arab. ׳(אהל mit folgenden Beispielen : Hiob 31, 31, Ps. 83, 7. — אשורנו, Num. 24, 17, erhält einen besonderen Artikel (אשר VI) mit der Uebersetzung אשארת כרדן ונגוסתן, andeuten, erblicken. Der Gleichblang des arabischen .אשאיר, Andeutung, mit dem Textworte war jedenfalls bestim- ומי ריאה שיש בד, ביעי אוכמי טרי מן אבעבעת ף. Das Citat scheint eine Erweiterung aus אוכמי אוכמי, Chullin 46 b zu sein. 2) Es seien noch einige Beispiele der Herleitung talmudischaramäischer Wörter aus Tar gumwörtern erwähnt. אלמתא אלוותא =), Beza 3Sh, B. B. 73a), Ygl. אלוות, Targ. zu אמות, Jes. 6, 4. — אניצי פשתן, B. Mezia 21a (Elachsbündel): ygl. ולאנצא, Targ. zu ולהציב, L Sam. 13, 21 (אסתנים — .(והוא לשון חיזוק (d<7ikv7K}; vgl. נסיסין, Targ. zu זעפים, Gen. 40, 60. (Eine andere semitische Etymologie des griechischen Lehnwortes giebt laimuni im Commentar zuBeraehoth II, 6., s. Chwolson-Eestschrift, S. 146). — אדיתא (L. I, 175 a, Kanal), vgl. אריתא, Targ. zu יאור (Exod. 8, 11). — ארבי bed. פסק דין Urtheil (gemeint ist ארכי, ap^71, Herrschaft; ein Artikel lautet: ארבא קאזי, d. h. קאצי, Eichter, ein anderer; ארכאות כמו ערכאות מגליסי מופתיאן ודאוראן, Sitz der Muftis und Eichter); vgl. קרית ארבי, Targ. von קרית ספר (Jos. 15, 15). 3) Im Art. זהם I übers, er וזהמתו mit סנקתה (nach Saadja); in ערק IV, ערקי mit pers. רג, Ader, ohne auf das Arabische zu verweisen.