Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 73

68 Sprachvergleichendes. ib. 16, 361 2). — Art. פור I, Jes. 24, 19, P. 74, 13. Davon פירורין, Brotkrumen. — שירי המאור, Oholoth XIII, 1, Fenster; vgl. שירות, Amos 8, 3. — 2. Ableitung biblischer hebräischer Wörter aus dem Aramäischen. אגורה, I Sam. 2, 38, bed. nach einer Ansicht Belohnung, von aram. נדון — .אגר, II Sam. 19, 10, betrübt (אנדוהגין); vgl. דוונא, Targ. von רעיתי — .יגון, Hohelied passim, meine Erkorene (גוזידה־"־ מן); vgl. יתרעי, Targ. von שוע =) שע — .יבחר), Jes. 21, 5; vgl. שעיא, Targ. von מעיבות (II Kön. 20, 11)*). 3. Ableitung von Mischnawörtern aus T a rgumvörtern. בלש I, Targ. zu ויחפש, Gen. 44, 12, und zu מקרקר, Jes., 22, 5. Daher מקל הבלשין, Kelim XY, 43). — גבב, Targ. zu וקוששו, Exod. 5, 7; Daher גבבה, Stoppeln4). — גרב I, Targ. zu נבל, Jer. 13, 12 ,פורה, Chaggai 2, 16. Ygl. גרבי יין, Sabbath 13 b. — זיז III, Targ. zu יציע, I Kön. 6, 5. Dieselbe Bed. in Mischnaund Talmud (— .(תרג׳ יציע ומשני ותלמי חבל XYII, verwunden, verletzen, Targ. zu Lev. 21, 5 (חבולא). Daher החובל, B. Kamma VIII, 1. — פל IY, תפלי, Targ. zu תפאר, Deut. 24, 20; daher לא יפלא5) כליו Sabbath I, 3. 4. Aramäische Ausdrücke aus dem biblischen Hebraismus erklärt. אפדנא (L. I, 136 b), mit Gemälden geschmücktes Haus (5אנה־־־ נגארסתאן), aus אפרנו, Daniel 11, 45 (מראי פרדה, tabernaeulum regium V, II, 257b). — Zn אשהוללו, Ps. 76, 6, sie wurden müde, gebärt בע — ♦ישתלחו X6). Dazu gehört מבוע, Jes. 35? 7; ebenso בועי .1) ביעי), Geschwüre 1j Hai im Comm. zu Kelim eitirt nur Ez. 13, 36. S. auch. Ab ulwalid, Art. נחש Ende. 2) Art. שע Hi lautet: שע אל ההר ראם ן וצמינה בוהדומה לגי מעלות שעי*. Was מינה£ bed. soll, weiss ich nicht. לאמן כוה wäre derEand des Berges. In welchem Sinne das Targumwortי verglichen wird, ist unklar. *) Vgl. Häi’s Comm. zu Kelim. 4) Das Beispiel lautet: אסיק גבבא לרשות הרבים. 5) Auch der von Lowe edirte Mischnatext hat יפלא statt (י&לל♦ 6) Uebers. mit [תסאליל, welches Verbum bei VuIlers nicht verzeichnet ist, und erläutert mit dem Satze: יבעבע המים ברדת למים♦ Unter אבעבע wird אמאסילן, tumescere, inflari als Bed. angegeben.