Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 71

66 Sprachvergleichendes. bei der Uebersetzuug der aus dem Griechischen stammenden talmudischen Vocabeln vielfach die gehörige Sachkenntniss bekündet. Bei den meisten der hier vorgeführten Beispiele müsste man den Zusammenhang kennen, aus dem er sich sein Schlagwort geholt hat, um seine Uebersetzung desselben zu begreifen. VII. Sprachvergleichendes. Salomo b. Samuel’s Wörterbuch führt seiner ganzen Anlage nach zur Vergleichung der Idiome, deren Litteratur in ihm lexikalisch verarbeitet ist. Wie in keinem andern Werke dieser Art, sind in ihm das Hebräische der Bibel und das Hebräische der Mischna und sonstiger nachbiblischer Schriften, das Aramäische des Targums und das Aramäische des talmudischen und midraschischen Schriftthums gewisser־ maassen zu einer lexikalischen Einheit verschmolzen. Durch die streng alphabetische Ordnung tritt die Mannigfaltigkeit, welche unser Wörterbuch auszeichnet, noch deutlicher hervor. Und auch innerhalb eines und desselben Artikels werden für eine Verbalwurzel oder für irgend eine Wortform neben biblischen Beispielen solche aus dem Targum, der Mischna oder dem Talmud angeführt. Von den drei Hauptzweigen der semitischen Sprachvergleichung, wie sie seit Saadja und Jehuda Ibn Koreisch von den jüdischen Sprachgelehrten zunächst im Dienste der biblischen Wortforschung geübt und zu hoher Blüthe entfaltet wurde1), sind zwei, nämlich die Vergleichung von Hebräisch und Neuhebräisch und die von Hebräisch und Ar am ä i s c h gleichsam integrirende Bestandteile unseres Wörterbuches. Es bedarf darum keiner besonderen Darlegung der hieher gehörigen Vergleichungen und Nebeneinanderstellungen *) S. meine Schriften: Die hebräisch-neuhebräische und hebr.־ aramäische Sprachvergleichung des Äbulwalid Merwän Ibn Gran äh. Wien 1885; Die hebräisch-arabische Sprachvergleichung des Äbulwalid, Wien 1884; ferner: Chwolson-Festschrift, S. 122 ff.