Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 67

62 Zur biblischen Lexikologie. — Einmal giebt S. b. S. ausdrücklich an, dass seine Erklärung von der des Targums abweicht1). Merkwürdiger sind die Fälle, in denen S. b. S. ein Targumwort unrichtig übersetzt, weil er ihm die Bedeutung des betreffenden Textwrortes ׳zuschreibt. So erklärt er ברשן, I Sam. 19, 24, mit nackt (Textwort : ניכר; (ערם, Maulthier, Gen. 36, 24 (Tw. : חטא; (הימים II, blind, IT, Sam. 5, 8 (Tw.; חכם; (העורים'II, sich häufen, thürmen, Exod. 15, 8 (סומכוון ,(נערמו, Zweige, Ez. 17, 23 (Tw.:7 ,31 ,(דליותיו (Tw.: בגדלו), ib. 31, 5 (ערב;(פאותיו, Kameel, Jes. 60, 6 (Tw.: רפיח — .(2(גמלים, Landschaft, Deut. 2, 23 (חצרים)♦ Die metonymischen und metaphorischen Bedeutungen eines Wortes figuriren in unserem Wörterbuche in besonderen Artikeln, wie auch aus den übersetzten zwei Artikelgruppen ersichtlich ist. Weiterer Beispiele hiefür bedarf es nicht. In engerem Sinne lexikologische Arbeit zur Bibel enthalten die im II. Abschnitte des Hebr. Theiles zusammengestellten Auszüge. Und zwar zeigt Verzeichn. 1, wie sich S. b. S. bemühte, den Begriff eines Wortes näher zu bestimmen und nach seinen verschiedenen Anwendungen zu erläutern. — Yerz. 2 enthält fünfzig Beiträge zur hebräischen S y n o m y - mik, zum Theile origineller Art und, wie es scheint, auf umfassenderer Forschung, vielleicht aber auf früheren Quellen beruhend. Als ständiger Terminus ist angewendet הבדלה oder הפך־ש. — In y erz< 3 sind etymologisirende W orterklärungen zusammengestellt, von denen ein Theil wenigstens Eigenthum des Verfassers ist. — Die Verzeichnisse 4, 5 und 6 werden unten (Cap. IX) näher besprochen werden. Hervorhebung verdient noch der Umstand, dass manche -Worterklärung bei S. b. S. auf der Annahme des Gegensinnes beruht. אטר (Ps. 69, 16) übers, er mit בסתן, binden, schliessen; dann setzt er hinzu : (A1 ניז גושאדן (כושאדן, d. h. 0 Art. רעל IY: ותרני אינו בן, nämlich zu Nachum 2, 4 (s. unt. Cap. XII). Er übersetzt das [מסרבלין בצבעני des Targums mit פושידה שודנד ברנגהא, «sie wurden bedeckt mit Farben." 2) S. vor. S., Anm. 2. bei גמל I das entgegengesetzte Verfahren.