Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 66

Zur biblischen Lexikologie. 61 betreffenden Beispielen, in welchen das Wort in einem dem Zusammenhänge entsprechenden Sinne erklärt wird. Das Princip, das einzelne Wort aus dem Zusammenhänge zu erklären, wie es auch Menachem b. Sarük geltend gemacht hatte, erscheint hier in uneingeschränkter Anwendung; die Worterklärung ist gleichsam ein Extrakt der Schriftauslegung. Und da manche Bibelstelle auf mehr als eine Weise verstanden werden kann, begegnen wir z. B. in der Gruppe T demselben Beispiele in mehr als einem Artikel : Jes. 65, 2 in H. 4 und 36; Jes. 66, 14 in 4 und 16; Ps. 141, 9 in 33 und 71; Hiob 12, 10 in 24 und 50. Dasselbe lässt sich auch bei anderen Artikelgruppen beobachten1). Die hauptsächliche Quelle der Bibelerklärung ist für S. b. S. das Targum. Darum ist ihm auch für die Worterklärungen zumeist der Ausdrück maassgebend, mit welchem das Targum an einer bestimmten Stelle das hebr. Textwort übersetzt. Er weist sehr oft ausdrücklich auf das Targum hin. In der Gruppe יד wird bei folgenden Hummern das Targum citirt; 8, 19, 30, 35, 42, 59, 74: in der Gruppe עשה bei folgenden Hummern : 2, 3, 6, 7, 8, 10, 17, 18, 21, 25. Hier ist überall das persische Wort, mit welchem S. b. S. das biblische Textwort übersetzt, eine einfache Wiedergabe des betreffenden Targumwortes, wenn dasselbe auch noch so sehr von dem einfachen Sinne des Textwortes entfernt ist. Andere Beispiele hiefür Hessen sich in grosser Menge anführen2). 0 Aber auch ohne Scheidung in zwei Artikel werden zwei einander ausschliessende Bedeutungen desselben Wortes angegeben. So z. B. im Art. אגרוף. 2) Beispiele: אגף, Heer (לשכר), nach dem Targum zu Ez. 12, 14. — אזל, Zeichen, I. Sam. 20, 19. — אלון III, Wiese, Flur (מרגוזאר), nach Targ. מישרא, ohne Angabe der Bibelstelle (s. Gen. 35, 8). — ,במד IV, Hals, Heut. 33, 29. — גמל I, Araber, Jes. 60, 6. — גרם II, warten, Zeph. 3, 3. — דבר III, Streitigkeit, Num. 17. 14. — דלית III, Herrscher (,פאדשאד), Ezech.. 17. 23. — יקב II, Ebene, Bi. 7, 25. —בפיר II, König, Ez. 38, 13. — מות V, Aussatz, Jes. 6, 1. — מלא II, Herrscher, Gen. 48, 19. — רע, Dieb OtH), Hos. 7, 3 (das Targum wort בסריקתהון zu ברעתם versteht unser Autor nach dem arabischen סרק, stehlen: ״mit ihrer Dieberei“, daher רע, Dieb!) — שפאים Flüsse, Jes. 49, 9. -•* שתה 1, sich freuen, Obadja 16.