Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 62

feiaü£Sd Siu&Säs3E׳ Salomo b. Samuels Wörterbuch. 57 eines und desselben Wortes zu betrachten sind. Die ganze Scala der möglichen Yarianten ist dabei vertreten : Auslassung von Dehnbuchstaben, Verwechslung ähnlicher Buchstaben. Transposition, Kürzung u. s. w. Solche Doubletten finden sich nun überall im Wörterbuche, zumeist ohne dass die Identität der Wörter durch gegenseitigen Hinweis testgestellt wäre. Ja, oft wird das eine Wort anders übersetzt als sein Doppelgänger1). Sowol der letztere Umstand, als die ganze Erscheinung der Doubletten in S. b. S.’s Wörterbuch fände eine ausreichende Erklärung in der Annahme, dass ihm bereits ähnliche lexikalische Arbeiten, wie die seinige, vorlagen, aus denen er dasselbe Wort in verschiedenen Schreibungen und mit verschiedenen Erklärungen übernehmen konnte. Jedoch liegt kein zwingender Grund zu dieser Annähme vor. Denn man kann die gekennzeichnete Erscheinung auch damit erklären, dass S. b. S. dasselbe Wort aus verschiedenen Texten, in verschiedenen Schreibungen und nicht immer in gleicher Bedeutung aufzeichnete und seine Auf- Zeichnungen, ohne sie weiter zu einander in Beziehung zu bringen, in das Wörterbuch aufnahm. Es lässt sich hierüber nichts Bestimmtes sagen, da die Wörter nur für sich ohne den Zusammenhang, in welchem sie im Texte stehen, dargeboten werden. Aber andererseits lässt sich bei dem differenzirenden Verfahren unseres Lexikographen ohne weiteres annehmen, dass er dem einen Worte nach den verschiedenen Zusammenhängen, in denen es steht, verschiedene Bedeutungen zuerkannte2). *) Einigö Beispiele : סניגור wird mit שפיע ניך (»guter Fürsprecher«) übersetzt, סנגור mit ניבו כארי כרדן (,,Wohlthat üben“). — אפנט (s. L. I, 145 a): בפדירד, תו, dir entgegen;אנפטו (Var.אנפטי) ebenso hebr.: .לקראתך אספלידא ־־ (L. I, 128 a) צופה" פישגאד, תאכ£ד. ותאבדאן. »Estrade des Vorrautns; kleine Vorhalle; Vorbau«; אספליתא bloss פישגאה, Vorraum. — אפרכין [Z7;0Lpy0<;): וזיר :אפרכוס; וכיל. 2) Für אדדנא (s. L. I, 35, Löw, Pfl. 126) bat S. b. S. neben einander fünf Artikel: אד.ינא I, wie unreife Dattel (צ1ן באר — := בארך כורסא — V, I, 637a); אהינא II, ״Süssigkeit oder Zuckerrohrפארה ניז ניי) ״ שכר — v, I, 317 b — >; אהינא HI ״rothe Dattelאהיני;גבורמאי סודך) ״ I, unreife Dattel (אהיני סליקי;(גורה" בורמא (Ab. zara 38b) ״gebratene Dattelכורמאי בריאן) ״).