Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 61

56 Salomo b. Samuels Wörterbuch. Erwägung die ausserordentliche Erscheinung so vieler, bisher unbekannter hebräischer und aramäischer Yocabeln, die uns S. b. S.’s Wörterbuch bietet, an ihrem Werthe viel einbüsst. ״ Freilich bleibt sie auch so noch merkwürdig genug; und für jede einzelne dieser hier neu auftretenden Yocabeln wird die Wahrscheinlichkeit oder Möglichkeit dessen, dass sie in der von S. b. S. gebotenen Form in der Litteratur vorhanden war, in Betracht kommen müssen. Den hervorgehobenen Momenten, welche das Vertrauen auf die Zuverlässigkeit unseres Autors zu erschüttern geeignet sind, hält ein Umstand das Gegengewicht, welcher ihn als genauen und geradezu minutiösen Registrator der ihm in den Quellen vorliegenden Wortformen erscheinen lässt. Es ist dies die Eigentümlichkeit seines Wörterbuches, dass für zahlreiche Wörter (aus Mischna und Talmud) zwei und auch mehr Artikel geboten werden, entsprechend den verschiedenen Schreibungen, in welchen das Wort sich findet. Gemäss dem strengen alphabetischen Princip, das bei der Redaction des Wörterbuches befolgt wurde, erscheinen die Artikel über dasselbe Wort an verschiedenen Stellen. So findet sich unter 1« x ^אוזמיי, unter אז x אזמיל♦ Bei letzterem wird — durch כת׳ (s. oben) — auf ersteres verwiesen♦ Jedoch fehlt zumeist ein solcher Hinweis auf den gleichbedeutenden, nur orthographisch verschiedenen Artikel. Wie zahlreich diese Wiederholungen desselben Wortes in unserem Wörterbuche sind, zeigt Abschnitt IV des Hebr. Theiles. Unter den hier zusammengestellten Artikeln giebt es nämlich über 40 Doubletten1). Wenn man dieselben näher in Augenschein nimmt, sieht man, dass die in besonderen Artikeln behandelten Yocabeln zumeist nur als verschiedene Schreibungen ף Nr. 56, und 121; 57, 181: 61, 152; 63, 64; 72, 176; 97, 98, 118, 119; 100, 120; 106, 149: 110, 139; 166, 172; 184, 194; 192,239; 212, 232; 215, 283; 256, 260; 250, 278; 251,299; 316,333; 401, 1040: 411, 412; 413, 574; 433, 449; 434, 470; 457, 460; 459, 464; 492, 503; 493, 496; 577, 735; 585, 612; 600, 602; 611, 614; 617, 624; 784, 871; 807, 810, 848, 851; 846, 849, 856; 924, 962; 952, 960; 955, 1001 (?); 968, 972; 999, 1005; 1044, 1047. iSiien