Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 60

Salomo b. Samuels Wörterbuch. 55 mangelhafte Sorgfalt darbietet, die er sowol bei der Registrirung der Schlagwörter, als auch bei sonstiger Benützung seiner Quellen walten liess. Solche Beweise liefert für die biblischen Texte die grosse Anzahl der in Cap. X zusammengestellten Varianten, von denen allerdings ein beträchtlicher Theil auf die Rechnung der von S. b. S. benützten Bibelcodices zu setzen ist. Stärker sind die Beweise mangelhafter Sorgfalt, welche den talmudischen Artikeln zu entnehmen sind. Die im Hebr. Th., in der 2. Liste des III. Abschnittes, zusammengestellten Varianten1) sind zwar zum Theile beaehtenswerthe abweichende Lesearten; aber wohl die Mehrzahl dieser Varianten muss aus der Fehlerhaftigkeit des von S. b. S. benützten Talmudexemplars oder mit seiner eigenen Unachtsamkait erklärt werden. Trotz der umfassenden Gelehrsamkeit und des soliden Wissens, welche die Ausarbeitung eines Werkes, wie es unser Wörterbuch ist, ohne Zweifel bekundet, zeigt sich in diesem oft genug auch Kritiklosigkeit und unrichtiges Verständniss der Texte. Einzelne Beispiele für falsche Ansetzung von Schlagwörtern seien in der Anmerkung hervorgehoben2). Es ist klar, dass durch diese ג) Zu diesen kommen noch die mit Sternchen bezeichneten Nummern in Abschn. IY. 2) [אורי übers, er mit אסתאד (Meister). Gemeint ist [בר אורי (s. L. I, 47 a). — Unter אכל VI bringt er ואכלי, Targ. zu II Sam. 22, 14, und andere Beispiele für dieses Yerbum (Aphel zu כלי). — Unter ב stehen mehrere Substantiva, die mit der Praeposition ב verbunden sind, ohne dass die Uebersetzung des Wortes diese berücksichtigt. Unter .ד stehen Substantiva mit dem Artikel, als ob dieser zum Worte selbst gehörte: היבלית ,הדות (L. I, 216 ab), הוילאות (ein anderer Artikel: הילאות: ein dritter das^ richtige וילאות) u. s. w. — Zu den Hithpaelformen der Yerba, deren erster Buchstabe ein Zischlaut, abstrahirt S. b. S. Wurzeln wie סתף ,זדקר ,זדף (auch סתיפא, zu ,שתע ,שתה ,צטמק ,צטבע ,צטל ,(מסתפינא חלות דבש — .שתר (Ukzin 111, 11) erscheint als כחלות ד׳. Statt אכתי (»noch«) finden wir לוגי] .כתי wird als Plural übersetzt (Flaschen), während es ein Sing., [לגי (lagena), ist. — וילון erscheint als לוילון. — Ein Artikel lautet לישנא, übers, mit סאל■*־ דיגר, das andere Jahr; es ist מיתם — .לשנה wird erklärt: זו אה*ן ישראל; gemeint ist מהטן (eig. ״von dort“). — Unter עדק I erscheint ״ ,דעדקklein, dünn, Targ. zu פרא - “.דק IY ist der ״Morgenstern“ (סתארה צובה), mit dem Beispiele שפרפרא, Targ. zu נגה (Jes. 58, 8).!