Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 59

54 Salomo b. Samuels Wörterbuch. . t sanieren, zum Theile auch stilistisch beachtenswerthen Erläuterungen in hebräischer Sprache habe ich im Abschn. II und III des Hebr. Theiles gesammelt. Jedoch besteht in beiweitem überwiegendem Maasse die Worterklärung in der persischen oder arabischen Wiedergabe des Schlagwortes. Interessant sind die in persischer Sprache gegebenen Erläuterungen zu einzelnen Talmudstellen oder talmudischen Ausdrücken, die einen Einblick in die Art gewähren, wie der Verfasser den Talmud in seiner Muttersprache erklärte. Die streng eingehaltene, auch auf das Innere der Schlagwörter sich erstreckende alphabetische Ordn u n g, welche sich S. b. S. zur Pflicht machte und von der nur seltene, vielleicht zum Theile dem Mangel an Sorgfalt von Seiten der Abschreiber entstammende Ausnahmen bemerkbar sind, bieten eine Garantie dafür, dass er die Wörter, denen er seine Artikel widmet, in seinen Quellen auch wirk־ lieh so gelesen hat, wie wir sie in den vorliegenden Ab- Schriften des Werkes finden. Dies ist von grosser Wichtigkeit in Anbetracht der nirgends sonst bezeugten, oft ganz ungewohnlichen und geradezu verblüffenden Wortgebilde, welche sein Wörterbuch in so grosser Menge enthält und von denen in Cap. VIII eingehender gesprochen werden soll. Bei diesen unbekannten Wortgebilden haben wir so wenigstens die eine Sicherheit, dass sie nicht auf Entstellung durch Copisten beruhen. Allerdings bleibt dann für jedes einzelne noch die Möglichkeit offen, dass der Lexikograph selbst die fehlerhafte Form in seiner Quelle vorfand oder dass er es in fehlerhafter Form in seinem Wörterbuche registrirte. Und diese Möglichkeit muss umso eher in Erwägung gezogen werden, als uns S. b. S.’s Wörterbuch in seinen anderen, aus bekannten Quellen stammenden Elementen reichliche Beweise für die Zu מחוטבות ,11 חטב (Ps. 144, 12): מוכנות סדורות ומתוקנות — Zuweilen verwendet S. b. S. in geschickter Weise charakteristische biblische Ausdrücke zur Erklärung von talmudischen: פרא אדם (Gen. 16, 12), zu קול דממה דקה; אגרירן (I Kön. 19, 12), zu בחשאי =) בהשי Pesaeh. 56a); מלא חפניו (Lev. 16, 12), zu 8;אגרוף. ferner H. T11. IV, 77 und 193 (= 239).