Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 55

50 Salomo b. Samuels Wörterbuch. die dem Talmud angehören und von S. b. S. in besonderen Artikeln übersetzt werden. Namentlich im Buchstaben א giebt es eine Menge solcher Artikel, mit deren Aufnahme der Verfasser das Verständniss der talmudischen Texte erleichtern 1wollte. Natürlich konnte er nur einen sehr geringen Theil der in Betracht kommenden Ausdrücke berücksichtigen; und es lässt sich auch nicht erkennen, welche Gesichtspunkte ihn bei der Auswahl solcher Wortformen leiteten. Er scheint aufs Gerathewohl Ausdrücke, die ihm besonders übersetzt zu werden verdienten, seinem Wörterbuche ein verleibt zu haben. Einige Beispiele seien in der Anmerkung hervorgehoben, wobei ich die persische Uebersetzung S. b. S.?s deutsch wiedergebe1). Auch mit dem Relativpronomen verbundene Verba erscheinen unter dem Buchstaben ד als besondere Artikel2); ebenso Infinitive mit b unter diesem letztem Buchstaben3). Aus dem Targum werden einzelne Verbalformen in eigenen Artikeln übersetzt. Hieher gehören auch Artikel, in denen talmudische Wörter erklärt werden, deren erster Bestandtheil die Partikel א ist4). Von Substantiven wird zuweilen der Plural allein registrirt5). אגבהד, (ג (s. Sukka 44 b), er hob ihn auf. — אגמרלה, sie lehrten ihn. — ,8) אדבריד. Beza 21 b), er zeichnete ihn aus (— .(כראמי כרד אירא אלתבינך, ich gebe dir Antwort. — איבעת, er fürchtet sich. — אינגדי, sie ziehen. — איקלע (auch unter אקלע), mit אתפאק אמד und ת חליל כרד übersetzt. — איתקש, es wurde die Schlussfolgerung gemacht (,קיאם כלדד אמד, zu dieser pers. Passivbezeichnung s. Z. D. M. G. LI, 405). — גבן, sie liehen ein. — הבירה (vgl. Arachin IX, 1) er verwüstete es (das Land), so dass keine Spur eines Hauses verblieb (dann die Bemerkung, es gleiche dem Targum von איתן, Deut. 21, 4, d. h. יבלר — .(ביר (Aboth II, 1), erwählt. — מדלינא, ich erfasse, trage hinweg (ממיקתל — .(אבר גירם, sie macht ihn zerfliessen. — סרטינן, man zieht Linien, bevor man schreibt. 2) z. B. דליתגרלן, sie werden gemietbet. — (1. דמישהא (דמשהינן ליד., wir lassen ihn verweilen. — דשדי, er wirft weg. s) Z. B. למיגס, kauen. — לקלר־ן (M. katon 6 a), die Dornen vom Wege abschneiden. 4) S. oben S. 25, Anm. 2. Beispiele: אדמקפנא, bis ich herumgehe. אדעתאי, um meinetwillen (בסבבי מן). 5) Z. B. אגיאתא, die Adern (Furchen) des Bodens. Den Singular אגיא allein verzeichnet L. I, 20 a. — ״ ,ברקאתאhalbe Wände“ (Gesimse), auf die man etwas legt. Den Sing. s. bei L. I, 270b.