Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 53

48 Salomo b. Samuels Wörterbuch. buch nach meiner Schätzung ungefähr 1 8.0 0 0 A r % i k e 1 enthalten, deren sehr mannigfaltige Kategorien in der folgenden Uebersicht gekennzeichnet seien. Das Wörterbuch S. b. S.’s hat denselben gemischten Charakter, wie das hundert Jahre nach ihm verfasste biblische Wörterbuch Moses Schirwänfs1). Es bietet in seinen Schlagwörtern sowol Wurzeln als Wortformen. In der Regel werden unter den Wurzeln auch die zu ihnen gehörigen Verbalformen und Substantiva erwähnt, so dass Substantiva oder sonstige Wertformen, die dann noch ihren besonderen Artikel bekommen, wiederholt behandelt sind. In solchen Fällen verweist gewöhnlich ein Artikel auf den andern, vermittelst כתוב (abgekürzt '10־) und Nennung des Artikels, auf den verwiesen wird: Z. B. ״) כת1 ברךverwirrtנבוכה אשופתה (״. Der Standpunkt des Verfassers in der Lehre von den Wurzeln und sein Verfahren hinsichtlich der schwachen Verbalwurzeln wird unten (Cap. IX) näher beleuchtet werden. Hier sei nur erwähnt, dass er zu vielen Substantiven nirgends vorkommende Verbalwurzeln abstrahirt und diesen die aus der Bedeutung des Substantivs erschlossene Bedeutung zuschreibt. Diese Bedeutung der supponirten Verbalwurzeln umschreibt er zumeist mit Hilfe eines der persischen Verba ״) סאכתןmachen, verfertigen“) und ״) כרדןthun, machen“), indem er dasselbe mit der Uebersetzung des betreffenden Substantivs oder einem zu demselben gebildeten Abstractum verbindet. So übersetzt er עקה (zu nP.S£) mit ״) דארבזין סאכתןein Geländer machen“); זלג I (zu מזלג) mit ״) גושת אהנג כרקeine Fleischgabel machen“)2). Aber er wendet, der Bedeutung des Sub- ף Vgl. Z. T. A. W. XVI, 205 f. 2) Solche vermittelst [כרד oder [סאכת übersetzte, supponirte Verbalwurzeln bei S. b. S. sind folgende : a. Za Substantiven der Bibel. אדר (zu ואדיריהם, Neh. 3, 5). — אזן (zu אזנך, Deut. 23, 14). — אלל אלאל (zu אליל, Hiob 13, 4), מהאל כרדן, absurd machen. — בצר vn (zu בצרה, Micha 2, 12). — גבע (zu דבך — .(מגבעות (zu [נדבכי, Esra 6, 4). — דחף (zu מרחפות, Ps. 140, 12), »ein Netz .machen.« — זוז (zu זיח — .(מזוזה (zu מזיח, Hiob 12, 21). — זרק (zu חבר — .(מזרק vm (zu חברתו, Jes. 53, 5 ״sein Gebet“). — חלף IV (zu מחלפות, Bi. 16, 13). — חלף v (zu מחלפים, Esra 1, 9). — חלף VI (zu חליפות, Gen. 45, ■22). — חרק I (zu חרוק, Lev.