Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 52

Salomo b. Samuels Wörterbuch. 47 metschung, Uebersetzung der in ihm zusammengestellten Wörter. In der — nur in P— erhaltenen Nachschrift wird das Buch als ספר אגרון ופתרון כל דבר gekennzeichnet. 1אגרון), Agron (Sammlung), ist das Wort, welches zuerst S a a d j a anwendete, um sein hebräisches Wörterbuch zu. benennen und mit dem, im 15. Jahrhunderte, Moses Schirwäni sein hebr.-pers. Wörterbuch benannte2). Mit פתרון כל דבר ist dasselbe gesagt, was מליצה im Titel des Buches ausdrücken will3). Im vorhergehenden Capitel sind die Schriften aufgezählt worden, deren Wortschatz S. b. S. in seinem Buche lexikalisch verarbeitete. Ihn leitete die Absicht, seinen Landes- und Glaubensgenossen, den persisch redenden und auch des Arabischen kundigen Juden Transoxaniens ein Wörterbuch zu bieten, in welchem sie sich über die Bedeutung der in der Bibel und in der Traditionslitteratur vorkommenden Wörter und Ausdrücke am kürzesten belehren konnten. Wir haben gesehen, dass er über die talmudisch-midraschische Litteratur hinaus auch andere Litteraturprodukte in den Rahmen seiner Wortsammlung hineinzog. Bei dem überwiegend grössten Theile. der Artikel beschränkt sich S. b. S. darauf, die Uebersetzung des Schlagwortes zu bieten. Jedoch enthält das Buch auch eine grosse Menge längerer oder kürzerer Erläuterungen, in persischer oder in hebräischer, seltener in arabischer Sprache. Die meisten der in hebräischer Sprache abgefassten Erläuterungen sind in den Abschnitten II und III des Hebräischen Theiles abgedruckt. Ausser dem Schlagworte und dessen .Uebersetzung pflegen die Artikel auch Beispiele zu enthalten, zumeist in sehr abgekürzter Gestalt und mit der im vorhergehenden Capitel gekennzeiehneten Art der Quellenangabe. Im Ganzen dürfte das Wörter- *) Im Art. ״) אגרsammeln“) wird als Derivat dieses Verbums angegeben: ומ, אגרון. 2) Z. A. T, W. XVI, 201 f. 3) פתר bat in unserem Werke zwei Artikel: 1. Traumdeutung; 2. Erklärung (שרח). Menacbem b. Saruk citirt Saadja’s Agrön als ספר פתרונים (Machberetb 68 b).