Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 48

43 Die von S. b. S. verarbeitete Litteratur. und sonstige Kunstausdrücke suchen. Auch die Ausdrücke der Massora und Grammatik sind — mit verschwindenden Ausnahmen1) — nicht vertreten. Ebenso ist den Neubildungen der liturgischen Poesie, der Pijjut-Litteratur, im Sefer Hameliza nur eine ganz geringe Stelle eingeräumt worden2). Es scheint also, dass S. b. S., wenn er ausser der Traditionslitteratur — zu der er jedenfalls auch die Halachoth Gredoloth stellte — auch anderen Litteraturerzeugnissen den Stoff zu seinem Wörterbuche entnahm, er das wol in der Voraussetzung that, dass jene Erzeugnisse an Alter und Ansehen der Traditionslitteratur nicht wesentlich nachstehen; während er die notorischen Erzeugnisse späterer Epochen von der lexikalischen Bearbeitung ausschloss3). Die Bereicherung des hebräischen Lexikons, welche in sehr vielen Nummern der Liste IV des Hebr. Theiles dargreboten wird, soll unten näher beleuchtet werden. — Hier weise ich nur noch auf einige hebräische AusdrücKe hin, die als besondere Artikel oder als Citate innerhalb anderer Artikel auftreten und die bekannte Wurzeln und Wörter in solchen Bedeutungen oder Bildungen enthalten, x) Za סך II (״Zahl, Summe“) wird סכום בפסוקים citirt. 2) An der Spitze des Werkes stehen drei mit אא beginnende Verbalformen und zwar zwischen den biblischen Vocabeln אאמין (Hiob 9,16) und אאזר (Jos. 45, 5 ohne Suffix, vgl. den ersten Artikel des Aruch) : אאמר mit der Uebersetzung ״) בומבה גויסich sage die Huldigung“) und der Vergleichung mit האמרת, Deut. 26, 17. Also אאמיוס אאמר), wie dieses Yerbum von den Paitanim (parallel mit חטב) angewendet wurde. S. Zunz, Litteraturgeschichte der synagogalen Poesie, S> 631. — lieber ,גיד s. oben S. 33, Anm. 3. —Hieher gehört auch das Beispiel אגילה אדיצה im Art. ד״ן; ferner das unten Cap. XII, Anm. zu Deut. 6, 7 eitirte Beispiel. Hach השמל folgt ein bes. Artikel חשמליק mit (פרישתגא, Engel übersetzt. — Artikel bekommen die Ausdrücke פיוט (ar. ,(שיער פזם ן (mit hebr. שירה erklärt), כאפייה גופתן) חרז, statt *קאפייה ג, reimen). 3) Nach der oben, S. 20, A. 2 ausgesprochenen Yermuthung hätte er jedoch auch dem Reiseberichte des Benjamin v. Tudela einen Artikel entnommen.