Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 47

42 Die von S. b. ’S. verarbeitete Litteratur. / schnitte des Hebr. Th. zusammengestellten Artikel scheint die Schlagworte dem Asaph-Buche entnommen zu haben. Mit Hilfe der in L ö w's Aram. Pflanzennamen enthaltenen Mittheilungen aus Asaph ist das für folgende Nummern nachzuweisen : 140, s. Löw, S. 1911).—477, s. Löw,, S. 3712).— 726, s. Löw, S. 280. — 787, s. Löw, S. 268. — 796, s. Löw, S. 225. —• 939, s. Löw, S. 2143). H, Ungenannte. Quellen. Ausser den bisher aufgezählten Quellenschriften hat S. b. S. die in seinem Wörterbuche gesammelten und erklärten Ausdrücke auch anderen Schriften entnommen, über die sich aber nichts Bestimmtes aussagen lässt. Die Liste IY des Hebr. Theiles enthält Hunderte von Wörtern, theils hebräischen und aramäischen, theils Lehnwörtern, die in der (unter B besprochenen) Traditionslitteratur nicht Vorkommen und von denen nur ein Theil den unter C—G besprochenen Werken entnommen sein kann. Unten, in Cap. YIII, werden die in dieser Liste zusammengestellten Yocabeln näher gekennzeichnet werden. Hier sei nur betont, dass S. b. S. die fraglichen Yocabeln gewiss nur aas hebräischen und aramäischen Werken jüdischer Herkunft genommen hat und nicht etwa syrische oder arabische oder griechische Wörter aus sonstigen Quellen seiner Sammlung einverleibte und mit Wörtern der Bibel, des Targums und der Traditionslitteratur in eine Reihe stellte. Hervorgehoben zu werden verdient noch die Thatsache, dass S. b. S., abgesehen von dem Wortschätze des medicinischen und des damit enge verbundenen botanischen Schriftthums, die Terminologie der verschiedenen wissenschaftlichen Disciplinen in der Zusammenstellung seines Wörterbuches nicht berücksichtigt hat. Unter den Schlagwörtern seines Werkes wTürde man vergebens mathematische, philosophische *) Zur Lesung אפפנקס (opopanax) s. P. S. 349. 2) חרמלתא ist eine Aramaisirung des arab. Wortes. 3) Von אגריו קרסבין bei Asaph ist der erste Bestandteil (aYpio-) bei S. b. S. weggeblieben.