Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 28

ן Die Sprachkenntnisse S. b. S.’s. 23 Sinne angewendete 4rab. TT (juridu), pers. כואהד (chwähed). Beispiele. Art. דלת II: דלתי פניו מי פתח שפתיו יחפץ, d. h. in Hiob 41, 6 bed. דלתי die Lippen (Ebenso Art. דל II). — גר III : מגוררות במגרה מחותכות יחפץ, zu I Kön. 7, 9. — חוב חובל יחפץ (s. H. Th. II7 6 Nr. 5). — חמה חמאה יחפץ (ib. Nt. 6). — כנלותך כלאותך יהפץ (ib. Nr. 8). III. Die Sprachkenntnisse Salomo b. Samuels. Hebräisch upd Aramäisch sind die beiden Sprachen, deren Wortschatz S. b. S. in seinem Werke lexikalisch — und zwar ohne Scheidung der beiden Sprachen — zu bearbeiten unternommen hat. Zur Erklärung der hebräischen und aramäischen Wörter bedient er sich zumeist des Persischen, seiner Muttersprache; aber auch sehr oft — zum Theile zugleich mit dem Persischen — des Arabischen und vielfach des Hebräischen. Namentlich grössere Erläuterungen sind hebräisch geschrieben und die eigentliche Sprache, gewissermaassen der Rahmen des Wörterbuches ist hebräisch. Aber sehr zahlreich sind auch die in persischer Sprache gegebenen Erläuterungen, seltener solche in arabischer Sprache. Die aramäische Sprache nennt S. b. S. einige Male ausdrücklich. Im Artikel בורך II scheint er nur den Aruch1) oder dessen Quelle, des G־aon Hai Commentar zu Kelim, nachzuschreiben, wenn er sagt: לשון ארמי בורכא♦ — Das Hapax legomenon סניקורת, Baba Kamma 27 b (s. Aruch 89 ,1^,סנוקרת a), erklärt er so: (? בלשון ארמי בכניתא (בבניתא (A2: גכפניתא♦ Er fügt hinzu: והוא עץ מעוקם כמו תפית החמור♦ Mit dem ״gekrümmten Holze“ ist das dem Esel als Sattel aufgelegte Tragholz gemeint2); und in diesem Sinne erklärt auch Rase hi zu B. Kamma: ״Eselsattel“. Mit den bekannten Bedeutungen von neuh. בבינה, targ. כבינתא, syr. כבנתא ברך (ג III, Kohut II, 193 a. 2) S. Maimünis Comm. zu Kelim XXIII, 2 (p. 18S. ed. Derenbourg).