Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 26

21 Salomo b. Samuel aus Gurgäng. גט דאדן, den Scheidebrief geben, Uebers. von ערב/ der supponirten Verbalwurzel zu ערבתם, I. Sam. 17, 18, nach der talm. Erklärung dieses Wortes (Sabbath 56a). גראסא כוננד, sie studiren, Uebers. von גרסי, b. Berach. 5a (Art. ♦(ציפי זנות בררן, Unzucht treiben, Uebers. von (aram.) גר IV. חזקה ברק, Besitzrecht ausüben. S. Heb. Th. IV, 352. 10 טעיא שורן, abirrend werden, Ueb. von תור VII, Num. 15, 39 (Targ. ♦(תיטעון יהודי שורן, Jude werden, Art. יהד (A1 ♦(ישראל שודן המוציא כונא, der den Segensspruch über das Brot spricht (jüd.-deutsch "מוציא macht“), Ueb. von בוצע (Art. בוצע und Art. בצע; dasselbe Art. איפצי, welches Wort im Sinne von בוצע nicht nachweisbar ist). מילה כרדן, die Beschneidung vollziehen (Art. ציצין II). מלקות זק, die Strafe des Schlagens vollziehen, ״Malkoth schlagen“, Ueb. von בקר, supp. Verbalwurzel zu בקרת, Lev. 19, 20; ferner von לק I und von נגד XI. 15 נבואת ברק, Prophetie ausübend Uebers. von טיף I. נדרא כרדן, Gelübde thun, Uebers. von דר I. Imperativ dazu: נדרא בון, Uebers. von דור I. סימן זן, Zeichensetzer, Punktator, s. unten Cap. IX Anfang. פשרה כרדן, einen Ausgleich machen, Ueb. von בצע IV^ mit Ps. 10, 3, nach der talm. Erkl. (Sanhedrin 6 b). 20 צלותא כרדן, das Gebet verrichten, Art. דבר X (I. Sam. 1, 13); פגע (Gen. 28, 10; Jes. 59, 16; ib 53, 12; Jerem. 7, 16); צבא (I. Sam. 2, 22, Targ.) קדיש גוינד, man sagt ״Kaddisch“. S. H. Th. IV, 628. קושיא גירים, wir ergreifen den Einwand, die Frage, Uebers. von talm. ♦מקשינן קרבן כרדן, Opfer machen, opfern, Uebers. von עשה XII (Exod. 29, 38). v דאדן (A1 רבית (רביד, Zinsen geben, Uebers. von חבל XVII (Targ. zu נשך)♦ 25 שירה גופתן, einen Gesang sagen, Uebers. von עיצורין, Targ. zu הידד, Jes. 16, 10; ebenso תשר II.