Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 25

20 Salomo b. Samuel aus Gurgäng. Aschkenas (Jerem. 5.1, 27) bezeichnet1). Ihm scheint also die übliche Identifieiring dieses Namens mit Deutschland nicht bekannt gewesen zu sein2). Am Schlüsse dieses Capitels will ich noch auf zwei Eigentümlichkeiten der Sprache S. b. S.’s hinweisen, welche man als charakteristisch für seine Umgebung, für die persisch redenden Juden, zu denen er gehörte, betrachten kann. Beide Eigentümlichkeiten finden sich auch in dem oben erwähnten anonymen Gommentar zum Buche Samuel3). 1. Er gebraucht oft Verbindungen eines hebräischen oder aramäischen Substantivs mit einem persischen Verbum, wie solche Ausdrücke z. B. auch im Jüdisch-Deutschen üblieh sind. Ich stelle sie in alphabetischer Reihenfolge zusammen: אחסנתא גריפתן, Besitz nehmen, Art. קח XXV, mit Num. 34, 14 als Beispiel. בהוקי כודה, geprüft, untersucht, Uebers. von ספר) מוגה]» Pesachim 112a. בלבולי כרדן, verwirren, Uebers. von בלבל, Targum zu בלל Gen. 11, 9. כש (A1 בסרא (בשירא, Gabel, eig. ״Fleischzieher“, Uebers.. von צנור, Targ. zu מזלג, Exod. 27, 3. 5 בגלות אבגנד, er hat ins Exil geschickt, Uebers. von הוגה, Echa 1, 5 (Art. הגה, wiederholt im Art. הוגה)♦ von Tudeia, s. 83: ,ארק אלניד, nach מרי אררט; ib. ושם האומד. הנקראת מישך כוראסאן לי .(אלאן (vieii. aus מישן eomunpirt), choräsän. lieber כוש Indien s. oben S. 12..— Was Art. אגוטים, übers, mit [סוגדיא, meint, weiss ich nicht. Soghd ist der Name einer Stadt bei, sowie der Ebene von Samarkand (V. II, 298a), eines der vier Paradiese {s. Hammer- P־argstall, Gesch. der Ilchane II, 246); da zu diesen auch Ghüta gehört, das Thal von Damaskus, so wäre ein Zusammenhang zwischen אגוטים und סוגדיאן vorhanden. Aber wo kömmt jenes vor? 0 מני ואשכנז הורמוז וכארזם. s. auch unten Cap. III, Ende (S. 31). 2) Zwischen איקלע und אירוס steht ein'Art. [ארגל (gemeint ist nach der alphabetischen Eolge אירגון) mit der Erklärung ממלכה. Das wäre das Königreich Aragonien. Vielleicht nahm es S. b. S. aus Benjamin von Tudeia, wo es einmal vorkömmt (p. 106). 8) S. Z. D. M. G., LI. Bd, S. 397.