Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1900-01-01 · XXIII. für das Schlujahr 1899/1900 (1900) · page 22

Salomo b. Samuel aus Gurgäng. 17 50, 10 sind die Söhne Esau’s gemeint, die den Sarg Jakobs, wie Dornen die Tenne, umgeben haben und die auf Erden den Dornen gleichen1). Das Pest der Saturnalien (Aboda zara I, 2) erklärt er als ״Fest der Existenz — der Geburt? — Jesu’s2), den Tag, an dem sie Jakob schmähen und Esau preisen“3). Die Kalenden erklärt er ziemlich sachgemäss als das rümische (griechische) Mihrgän4); dieses ist das nach dem Neujahr (Naurüz) der Perser — im Monat März — sechs Tage hindurch gefeierte Fest5). Die Litteraturkenntnisse S. b. S.’s müssen beträchtlich gross gewesen sein. Die Schriften, deren Wortschatz er in seinem Lexikon verarbeitete und diejenigen, aus denen er seine Erklärungen schöpfte* werden unten (Cap. IT) besprochen werden. Den Grad seiner allgemeinen Bildung kann man aus der Thatsache erkennen, dass er die persische Sprache, jedenfalls seine Muttersprache, in weitestem Umfange beherrscht, und Arabisch, wie es scheint, ebenso gut versteht wie Persisch. Ton seinen sonstigen Sprachkenntnissen wird im nächsten Capitel die Rede sein. Hebräisch schreibt er im Ganzen korrekt und klar, wie die zahlreichen im hebräischen Theile dieser Schrift von mir zusammengestellten Auszüge beweisen. Hingegen verrätb er auf dem Gebiete der hebräischen Grammatik nur sehr dürftige Kenntnisse (s. unten Cap. IX), und in der für den Lexikographen besonders wichtigen Bestimmung der Wurzeln schwankt er in sehr auffallender *) והם בני עשו שהקיפו לארון של יעקב והם■ חמין בארץ באטד. Zu Grunde liegt die in Gen. r. z. St. und Sota 13 a zu lesende Deutung, wo aber nicht von den Söhnen Esau’s die Red•* ist. 2) Benjamin von Tudela, p. 21, erzählt von dem in Constantinopel jährlich ביום תולדת ישו הנוצרי abgehaltenen Beste. 3) סטרנריא עיד בודן ישוע יום שיתגנו(שיגנו.1) בו יעקב (sic) סטרבליא וישבהו עשו ע״ז• Die Saturnalien wurden im December gefeiert (nach b. Aboda zara 8 a ״acht Tage vor dem Wintersolstitium“). Unser Autor scheint die christlichen Weihnachten mit den Saturnalien zu identificiren. ״ ~ 4) קלנדה עיד מיהרגאן רום ע״ז. 5) S. Vullers II, 1239 b, Spiegel, Eranisehe Alterthumskunde III, 707. Bacher, Ein hebr.-pers. Wb. 2