Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1899-01-01 · [22.] für das Schlujahr 1898-1899 (1899) · p. Seite 89

. Sal. Ibn Labi: וגם כן עמדנו על ספר ר׳ שלמה 'אבן1) גבירול ז״ל כיון בו להועיל2)' כונה אחת מהפלוסופיא ולא'ייחד בו האומה , לבד אבל ■הוא בענין ישתתפו בו כל'.מיני האנשים...ועם זה הביא רב' דברים3) בענין אחד עד שספדו .אשר רמזנו' אליו אשר קראו.מקור. ־חיים באולי4) אם יצורף5)'ענינו במצרף יוכללו6) דבריו בפחות מעשירית הספר ההוא;ועוד שהוא7) התעסק8) ■לעשות .הקשים ולא הקפיד9). שתהיינה הקדמותיהם; .אמתיות אך , הספיק לו .כפי10) דעתו .הקדמות .מדומות בצורות11)' 'הקש .אמתי׳ אכן חמריהם חמרים מסופקים ולפי ששער 'בעצמו"להביא מופת12) מאין' הביאו?1) הרבה.. ■מופתים ־כסבור שהמופתים הרבים הבלתי אטתיים עומדים מקום המופ ת14) האחדחאמתי .ובכמו15) זה אמר.החכם .טוב• מלא כף •נחת ממלא חפנים עמל ורעות רוח ואמרו חכמים ע״ה16) טבא פלפלתא חריפא ממלא צנא דקרי17) ולא הייתי ־ מעה דבריו לולי שדבר סרח גדולה על האומה ידעה מי שעמד על ספרו18) וכל הספר ההוא מורה על19).חולשת Sam. Ibn Mo tot. י יוכן עמדנו על ספר. שעשה ר׳ שלמה בן; גבירול יניח לו. האל י שביון .בו!להועיל כונה •אחת. מן הפילוסופיא ולא. ייחד אותו לאומתנו לבד אבל משתתף בו כל כתות בנו אדם זעם זה הרבה דברים,בענין אחך . עד שספרו. זה אשר רמזנו אליו שקראו מקור חיים אפשר לצרוף עניניו בלם בפחות מעשירית. אותו הדבור ועוד התעסק• לעשות הק(פ)[ש]ים מאין הקדמותיו צודקות■ אלא הספיק לעצמו בהקדמות מדומות■ וצייר הקשותיו בצורות ההיקש האמתי אך ׳חמריהם חמרים מסופקים וכאשר צייר בעצמו שהוא חשב להביא מופת ולא היה כן'הךבה מהמופתים כסבור שהמופתים הרבים ־ בלתי ■ צודקים' שיעמדו במקום המופת האחד הצודק ובבדומה לזה אמר החכם־ טוב .מלא ובו׳ ואמרו ז״ל טבא וגו׳ ולא הייתי " * * « עושה אותו מטרה לחצי לולי שהוא הטעה את האומה. הטעאה גדולה וידע זה מי שיעמוד על ספרו ואותו הספר יודה על קוצר מדרגתו בפילויסופיא ושהיה מגשש. כעיד בה. מדרגתו בפילוסופיא והיותו מגשש בחי כמגשש באפלה. Auf Grund dieser zwei Uebersetzungen wird der' ursprüngliche Sinn der Worte Ibn Daiids wohl der folgende 1J Cod. Turia T. und cod. Gunzbourg 678 G2: p. 2) Cod. München‘ M.: כיל! להועיל בל, cod.. Hälberstam, jetzt, Judith College H.: בלון בו ל ה ק נ ו ת, Marginalie: 3 .להועיל) T. G.2: 4 .עניינים) Cod. Gunzbourg 270 G. H.: ואולי. ö) M.: 6 .יצטרף) T. G.2: ד .יכוללו) H. d., T, G.2: 3 .כי הוא) Cod.. Pinsker cod. St. Petersburg 46892 P.: התחייב. M. : 10 .התחייב) Auch in M.!!) P. : 12 .בצורת) M. d. 1®) P.: d. Auch nach M. T. G.2 : 16 .וכמו> T..-: 17 .ואמרו ז״ל) M. הקארי. 18) P.: עליו, G.: 19 .על דבריו) T.: מורא אל.