Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1896-01-01 · [19] für das Schlujahr 1895/96 (1896) · page 66

Homonyma und Metaphern. 51 sicht, Fürsorge1) (mit נשא verbunden; von Gottes Yorsehung: Num. 6, 25).2) 5. אחור bed.: 1. Rücken, Rückseite (Exod. 26, 12; II. Sam. 2, 23); 2. (אחי) Zeitbestimmung: nach (Gen. 15, 1). 3. Jemandem folgen, in seinen Spuren wandeln, nach seinem Thun sich richten (Deut. 13, 5; Hosea 11, 10; 5, 11). In diesem letztem Sinne ist אחורי, Exod. 33, 23, au verstehen : du kannst erfassen, was mir folgt, was mir sich anschlielst, was sich aus meinem Willen ergiebt, d. h. meine Geschöpfe3). 6. רגל bed. 1. Fuss (Exod. 21, 24)4). 2. Begleitung, Gefolge (Exod. 11, 8). 3. Ursache (Gen. 30, 30)5); diese Bed. findet sich auch Gen. 33, 146). Sach. 14, 4 bed. רגליו die von Gott verursachten, gewirkten Wunder7). 7. עין bed. 1. Quelle (Gen. 16, 7). 2. Auge (Exod 21, 24). 3. Fürsorge (Jerem. 39, 12). In dieser metaphorisehen Bedeutung von Gott angewendet: I Kön. 9, 3; Deut. 11, 12,; Sach. 4, 108). 8. מעים bed. 1. die Eingeweide; 2^ sämmtliche inneren Körpertheile; 3. Herz (Ps. 40, 9 9(בתוך לבי בתוך מעי). 9. לב bed. 1. Herz (II Sam. 18, 14); 2. die Mitte jedes Dinges (weil das Herz in der Mitte des Leibes ist): Deut. 4, 11; Exod. 3, 210). 3. Gedanke : H. Kön. 5, 26; 4) אלרעאיה ואלענאיה. Den zweiten dieser arab. Ausdrücke gebraucht Abulwalid (Art. נשא). 2) M. N. I, 37. 3) M. N. I, 38. 0 Dieses Beispiel steht auch bei Abulwalid an der Spitze des Artikels רגל. 5) Dies ist das einzige von Abulwalid für diese Bedeutung (מן אגלי) gebrachte Beispiel. Saadja übersetzt בפבבי. M. giebt beide Ausdrücke. 6) Hier folgt M. der Uebersetzung Saadja’s (auch Ihn Esra: בעבור), Während Abulwalid לרגל hier so erklärt, wie in Exod. 11, 8. 7) M. N. I, 28. 8) M. N. I, 44. In Deut. 11, 12 übers, auch Saadja •עיגי הי אל mit עגאיתה. 9) M. N. I, 46 (51b). 10) לב לבת, nach Menachem b. Sarük (לב I) und Ibn E sra (z. St.) 4*