Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1892-01-01 · [15.] für das Schlujahr 1891-1892 (1892) · page 61

51 - _ י- * * *ג;• Salomon Ibn Gabirol. Eine von Ibn Esra zu Daniel 11, 30 citirte Aeusserung 1111ן Gabirol’s zeigt uns diesen als einen der Urheber der zahlreichen Versuche, die Endezeit der messianisehen Erlösung zu berechnen. Er that es auf astrologischer Grundlage1). ׳ - r - ־ 4. Ibn Gabirol’s kleine, aber gehaltvolle Schrift über die Verbesserung oder Veredlung der Sitten2) folgt — ^lls j^n wie ihr Uebersetzer Jehuda Ibn Tibbon sich rols ethischem ausdrückt — einer wissenschaftlichen Methode, Compendium. stützt sich aber auch auf die heilige Schrift3). Die Methode Ibn Gabirol’s besteht darin, dass er mit kühner, allerdings theilweise sehr gekünstelter Symmetrie jedem der fünf Sinne je zwei Paare einander entgegengesetzter moralischer Eigenschäften zuweist, im Ganzen also zehn gute und zehn tadelnswerthe Eigenschaften, und auf Grund dieser Eintheilung durchführt, wie der Mensch das richtige Maass im Widerstreite dieser Eigenschaften zu befolgen und durch ihre Entfaltung und Eindämmung seine Sitten zu veredeln habe. על ר׳ שמואל. — Zu Num. 21, 28: השב להציל הנתפס. — דר, שלמה הספרדי!) Ibn Esra im Comm. zur ang. Stelle: ודברי שלמה בן גבירול שני הכוכבים העליונים (nicht ש]רצה לקשור הקק במחברת הגדולה של געל]. Den richtigen Text bietet Azarja deiBossi im Meor Enajim, Cap. 43, worauf mich mein Vater sei. An ged. aufmerksam machte. Jbn Gabirol wollte — wie Munk S. 167 die Stelle auffasst — das messianische Ende »mit der grossen Conjunction der beiden obersten Sterne (Jupiter und Saturn) verbinden«. — Vom Einfluss der Gestirne auf die Begabung der einzelnen Menschen spricht Ibn G. im Vorworte zu seiner Ethik. 2) סדר תקון מדות הנפש) כתאב אצלאה אלאכלאק>. Eine Hschr. des arabischen Originals befindet sich'in Oxford (Neubauer, Catalog Nr. 1422). Die liebr. Uebersetzung benütze ich in der auf einer bandschriftlichen Collation B. Goldberg’s beruhenden Ausgabe Silbermann’s (Lyk 1859). lieber den Inhalt der Ibn GabiroTschen Ethik s. Bosin’s Abhandlung im III. Bande der Jewish Quarterly Keview (p. 109—181) und desselben Schrift über die Ethik des Maimonides, S. 11 f. 3) ודבריו דבורים על אופניהם מובאים על דרך ההכמה וסםוכים־ על המקרא: im Widmungsschreiben des Uebersetzers an B. Ascher aus Lunel, in Steinschneiders Katalog der MichaeEschen Bibliothek S. 366, auch in ed. Lyk im Vorbericht. 4*