Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1885-01-01 · [8.] für das Schlujahr 1884-85 (1885) · page 48

42 LEBEN UND WERKE abülwalid’s. ren, als er es für nötliig erachtet. 188) Dann giebt er eine genaue Anweisung, wie irgend ein Wort im Wörterbuch aufzufinden sei, exemplificirt an הפקדות, Jerem. 52,11.189) Eine unumgängliche Vorbedingung zur Benützung des Wörterbuches sei das vorhergehende genaue Studium des ersten grammatischen Theiles, schon deshalb, weil ohne dieses der Leser Vieles vergeblich im Wörterbuche suchen würde, was schon im Luma erledigt war, wie z. B. die Wortform מאמץ (Prov. 24,5). 190) Hierauf legt Abulwalid die von ihm, wie es scheint, für’s Hebräische zuerst consequent durchgeführte Methode dar, alle Wortformen, besonders die des Verbums, mitMusterformen zu bezeichnen, welche aus der Wurzel פעל gebildet sind.19 ג) Als eine Neuerung, die sein Wörterbuch von früheren Werken dieser Art unterscheide, begründet er dann seine Art, die einzelnen Artikel zu überschreiben. Er giebt nämlich als Überschrift nicht die Wurzelbuch־ staben selbst, z. B. אבל, sondern deren [arabische] Namen: »Das Elif und Bä und Läm,« weil nur so alles umfasst wird, was der Artikel enthält: die verschiedenen Bedeutungen der aus den drei Buchstaben gebildeten Wurzel, während mit dem zu einer Wortgestalt verbundenen אבל immer nur eine der. Bedeutungen angezeigt ist. Die Buchstaben der Wurzel an sich bilden das Genus, die einzelnen Bedeutungen der Wurzeln die Arten desselben. 192) Ein längerer Excurs 193) bespricht dann die Wörter, deren Wurzel nicht auf den ersten Blick zu erkennen ist, so namentlich die nur aus zwei Buchstaben gebildeten Substantive; für manche derselben konnte er die Wurzel nicht bestimmen, »da ihm das Geheimniss der Sprache verborgen blieb, wegen der beschränkten Kenntniss von ihr, die auf uns gekommen ist;« und so führte er diese Wurzeln als zweibuchstabig auf, allerdings nur hypothetisch, nicht mit sicherer Entscheidung. 194) 18s) vVb. 3,16—19. — 189) Wb. 3,19—4, 21. 25 ,5—22 ,4 (9°ב (vgl. R. 72, 9) Abulwalid verweist im Wörterbuch an 150 Mal ausdrücklich auf das K. al־Lumaf, oft mit Angabe des Capitels, s oben S. 37, Anm. 176. Andererseits wird im letzteren etwa 30 Mal auf das Wörterbuch verwiesen. .7,2—31 ,5 (ג9ג 192) 7, 3—8, 9. Zum Schluss verweist Abulwalid auf die nähere Erörterung im Mustalhik (s. Op. 11 f.) und im Taschwir. 5 ,12—8,10 (93נ. S. auch Wb. 60, 21—30; 286, 3—9; 421, 20—31; 505, 8—16. ,ai) 9,36: לא קאטעא גאזמא בדלך לין עלי אלאמיאן. vgi. auch ■w!>. 263, 8—10; 266, 9;386, 5; 517,1—4; 5 9 9 , 20.