Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1885-01-01 · [8.] für das Schlujahr 1884-85 (1885) · page 34

28 LEBEN UND WERKE ABULWALlVä. Spaniens 144) von den Judäern abstammen und besonders die Pflicht haben, diesen in der von ihnen im Talmud gerühmten sprachlichen Correctheit nachzueifern. 145) — Vereinzelt ist eine Notiz Abulwalid’s über eine von ihm gemachte Beobachtung im Töpfergewerbe Spaniens. 146) Dass Abulwalid zu G h r i s t e n in polemischen Beziehungen stand, erwähnt er ausdrücklich. Eine längere Ausführung über die Bedeutung von עלמה schliesst er mit den AVorten: Ich habe mich bei dieser Erörterung länger aufgehalten, weil die Christen aus Jes. 7,14 ein chicanöses Argument entnehmen, indem sie dieses Wort mit »Jungfrau« übersetzen; ich habe Jeden von ihnen, der hierüber mit mir stritt und disputirte, mit dieser Beweisführung überwunden. 147) Er citirt auch die Bibelübersetzung der Christen zu den Psalmen und zu Jesaia. u8) Einmal nimmt er Gelegenheit, auf die muh amme dänische Polemik gegen die Erzählung der Bibel von der Opferung Isak’s anzuspielen. Seine Erklärung des betreffenden Bibelabschnittes schliesst er mit den Worten: durch diese meine Ansicht wird die chicanöse Argumentirung Jener entkräftet, die uns aus dieser Erzählung die Lehre von der Abrogirung der Thora aufdrängen 1אנשי הארצות האלה בהן מעשר אהל הדא אלצקע (״ ■ Unter עpצ (imcli סקע), eig. Küste, Gegend (Wb. 37,19 ist damit אי, Jes. 21,6 übersetzt), ist ganz Spanien gemeint, und nicht bloss speciell Saragossa, wie Derenbourg, Op. XY. 11. 3, in Bezug auf die oben, Anm. 140, angeführte Stelle, Op. 313, annimmt. Vgl. den Ausdruck: גחן מעשר אהל אלאנדלס, Wb. 760, 6 f. 45נ) B. IV, 25. 146)Er sagt zur Erklärung von האבנים, Jerem. 18,3, Wb. 18,4—12: »Darunter sind die beiden Werkzeuge zu verstehen, mit denen der Töpfer das irdene Gefäss aus dem Thone bildet. Es sind zwei Drehscheiben aus Holz; die eine, untere, ist grösser, die andere, obere, ist kleiner. Sie heissen אבנים, obwohl sie nicht aus Stein sind, weil sie mit den aus Stein gemachten Mühlrädern verglichen werden. Indessen ist dies nicht das Werkzeug der Töpfer dieses unseres Landes, sondern das der Töpfer des Ostens; doch sah ich es in diesem unseren Lande bei Einem der ostländischen Handwerker, die bei uns sind. Mich führte dazu das Streben, die wahre Bedeutung dieses Wortes zu erkennen und der Eifer es zu verstehen.« Gesenius, Thesaurus 16 b., hat die Stelle im Auszuge; er schreibt יתיר für אלמתכדה ,יתכד für צאנע ,אלמתכדה für - .צנאע ז4ב) Wb. 530,1—3. 148) -\y27—24 ד35! .3!״, über נלגל, Bs. 83,14, und 155,15 f. S. Bevue des E. J. IV, 273.