Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1885-01-01 · [8.] für das Schlujahr 1884-85 (1885) · page 24

18 LEBEN tJKD WERKE ABULWALId’s. zehn — Einwendungen hatte Abulwalid nicht sogleich die Antwort hei der Hand, und er gestand dies in der Gesellschaft auch ein. Aber er verfasste nachher über den Verlauf der Disputation einen genauen Bericht, vermehrte denselben mit der Widerlegung der״ unbeantwortet gebliebenen Einwände und schickte die Schrift seinem Gegner zu. Dieser benahm sich zurückhaltend und ausweichend. Er schrieb Abulwalid unter Anderem, es wäre besser, wenn dieser seine Replik für dann Hesse, wenn die in Aussicht stehende Kritik des Mustalhik erschienen sein würde. Auch meinte er grosssprecherisch und dabei mit sich selbst in Widerspruch gerathend, er habe von den Argumenten der Kritiker nur Unwesentliches vorgebracht. Doch hatte Abulwalid zwingende Gründe, das Erscheinen der Kritik nicht abzuwarten; er übergab vielmehr den ganzen seinem Gegner zugesandten Bericht, mit einer Einleitung versehen, der Offentlichkeit. Er nannte die Schrift Taswij a, »Vergeltung«, weil unter den Gründen zu ihrer Herausgabe auch der war, seinen Kritikern »ihr hässliches Thun zu vergelten, indem sie mit einer Disciplin sich befassten, die sie nicht verstünden.« ") Auf den Inhalt diesei* polemischen, aber die darin behandelten Punkte gründlich erörternden Schrift weist Abulwalid in seinem Hauptwerke öfters zurück. 100) 5. Die Fehde mit Samuel Haimägid. Die im Buche Taswij a geschilderte Disputation bildete gleichsam die erste Plänkelei in dem grossen litterarischen Kampfe, wel- 0 (״p. 345,3 f.: ל א פו י עליהם פעלהם ואקבח צנעהם אד תעאטוא פנא לא יהסגונה, was Derenbourg so übersetzt: Je devais lern* rendre 1י äquivalent de ce qu’ils m’avaient fait et fletrir lern* agissements; car ils toucliaient a une Science oü ils ne pouvaient rien faire de bon. •.. Ans dieser Stelle ist offenbar der Titel der Schrift: תסויה, zu erklären. Yon diesem ist das hebräische השואה die genaue Übersetzung, die jedoch den Sinn nicht erkennen lässt. Ewald, Beiträge I, 135, übersetzt »Ausgleichung«, Munk, Notice 84 : Livre de conciliation ou d’accomodenient, Neubauer, Notice 174: Livre d’accomodement, Derenbourg Op. 343, XXXIII: Livre du redressement. 100) B. 226, 33, vgl. Op. 371; Wb. 23,14, vgl. Op. 359 ff.; 84,17, _vgl. 369 ff.; 262,17, vgl. 349 f.; 278, 9, vgl. 357 f.; 281, 24, vgl. 355 f. : 287, 5, vgl. 369; 402,4, vgl. 365 ff.; 512, 24, vgl. 376 f.; 549, 23, vgl. 377; 609,16, vgl. 377 f. 6 24, 23, vgl. 371. Über das Citat in Wb. 512,18 s. oben Anm. 87. - -