Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1884-01-01 · [7.] für das Schlujahr 1883-84 (1884) · page 175

169 men werden, ein Nachtrieb der Lehre, dass nur Ähnliches durch Ähnliches zu erfassen sei. Eine Beziehung der Gesckmacke zu den vier Humoren13) konnte bei ihrer Ableitung aus dem Vierpaar der Elementarqualitäten nicht ausbleiben. In der That sehen wir das Süsse dem Blut, das Bittere der Gelbgalle, das Sauere dem Phlegma, das Scharfe der Schwarzgalle gegenüberstellen. Die aristotelische Annahme von der Siebenzahl der Gesehmäcke mag den Gedanken ihrer Beziehung auf die Planeten nahegelegt haben. Einen Ansatz zur Durchführung einer Correspondenz von Planeten und Geschmäcken, einer Stufe der scala septinarii, wie z. B. Agrippa von Nettesheim es nannte, hat Menachem b. Serach14) überliefert, der dem Saturn das Gallige und Zusammenziehende zuschreibt. Die Gesehmäcke und die Humore. Die Gesehmäcke und die Planeten. chung feindlicher, unter sich streitender Elemente darstelle, was in den zwei Übersetzungen cod. Berol. 243 0. und cod. Monde. 9220 also lautet : M. B. אבל התחבר הלשון לאלו ובהיותו נכלל לכלל השונאים לפי שהלשון אמצעי בהרכבתו וטעמו מתיקזה והמתיקה היא הרכבה בין המתיקה 1 .והמרירות אבל השואתו הלשון והשמתו לו בגבול השונאים מפני שהלשון רכובו שוה וטעמו ערב והערבות הוא רכוב מבין המתיקות והמרירות. 13) Aldabi f. 44a überliefert: ונם כל המטעמים חם נחלקים לד׳ יסודות כיצד כל טעם מתוק הוא הם ולה וכנגדו הדם וכל טעם מ ר חם ויבש וכנגדו המרה האדומה וכל טעם המוץ קר ולח וכנגדו הליחה הלבנה וכל טעם הריף כגו׳ פלפל ודומה לו הם -ויבש וכנגדו המרה השחורה חוץ מפלפל ארוך הגביל שאף על פי שחריף הוא הם ולה הנה ביארתי בהקדמתי זאת ארבעה החלטים ופרקי השנה וזמן האדם והימים והמטעמים שהם נהלקים לארבע יסודות. Diese Correspondenz zwischen Elementen-, Qualitäten, Jahreszeiten und Humoren, die Aldabi wohl aus Asaf entlehnt, drückt der erste Satz von Galen’s de Inmoribiis aus XIX, 485, wo auch p. 490 der Geschmack der 4 humores behandelt wird. 34 .¥ (״a: ומהמטעמים עפוץ ועוצר הלשון ושאין טעמו ערב. Es fehlt bei ihm auch nicht an einem Ansatz zu einer freilich ebensowenig streng durchgeführten Beziehung zwischen Geschmäcken und Sternbildern; so gehören zum Widder f. 32rt : ומן המטעמים כל לבל מתוק, zu den Zwillingen f. 32b: והדבר המתוק מאד, zur Jungfrau f. 33a: ומהממעמים הלקו העפוץ והעוצר, zum Skorpion ib.: והלקו מן המטעמים כל מלוח ותפל und ebendieselben zu den Fischen f. 34b : ומטעמו מלוח ותפל. Die Gesehmäcke hängen von den Elementen ab, aus denen die Sternbüder abgeleitet werden. Über Agrippa s. Sprengel a. a. 0. 3 p. 27.