Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1884-01-01 · [7.] für das Schlujahr 1883-84 (1884) · page 110

104 wohnlich den rechten Sehnerv zum rechten, den linken zum linken Auge gelangen, wiewohl es auch nicht an Stimmen 31) fehlt, welche eine vollständige Kreuzung der Sehnerven annehmen. Aber Nichts kann für die Verbreitung der Vorstellung von ooljjf (S.ÄX* ^.«5 £;Jbl f J f J f f^l״WO lg*׳»*?* Dem Übersetzer ist das Missverständniss begegnet, hart zu fassen, daher : ואחד כך נגזרים על גזר ק ש ה ואחר כך ירחק הצומח מצד הימין לבבת העין הימנית והצומח לצד השמאל [לבבת] העין השמאלית' ויתרחבו פיותיהם עד שכוללים הלחות הנקרא זבובי. Ebenso erklärt C a. a. 0.: nervus a dextro[l. a] parte veniens ad dextrum oculum tendit, a sinistra ad sinistrum. Daher fragt Ibn Falaquera המבקש p. 91 : למה לא ילכו על יושר זוג העצבים אשי בהם הראות אלא מתקבצים נגד הנהירין ויהיה נקב אהד ואחר כך נבדלים וה מזה והולך מצד ימין אל העין הימנית והצומח מצד שמאל אל השמאלי■ D sagt, wiewohl undeutlich, doch sicher in diesem sinne : ואלו העצבים בהתפשטם מהמוח באלכסון אחר הפרדם זה מזה נכנס א׳ בעין הימני וא׳ בעין השמאלי. Pseudo-Arnumm ע. David giebt daher nur den Canon wieder, wenn er zu Jezira f. 21° bemerkt: וכאשר יצא אותו נתיב מנקב העצם ויניע לתהלת החוטם אזי יתחלק הנתיב לב׳ דרכי׳ א׳ מהם אל העין הימני והב׳ אל העין השמאלי וכאש־ יגיע מן הצנור אל העין השמאלי לצד שמאל ואל העין הימני לצד [s. f. 21 החיה ף ימין אוי הצנורו׳ הן מקיפין סביב אבן הספיר. Abkaham 1bn Megas f. 87. übersetzt nur 1bn Sina’s &/v«: וכאשר תגיע הצורה בלהות הכפוריית יתהוה רשמה בכה הראות רוצה לומר בכה חוש הראות המונחת בפגישת העצבים החלולים הנפרדים שתי וערב ובערבי אלתקאטע אלצליבי , וממנו יושג[ו] המראות והצורות כולם והוא משכן הראות אשר בו חוש הראות. 31) Ibn SinA selber erklärt de animalibus lib. 13 [c. 5]; f. 29b : et ille qui venit a(d) dextra vadit ad sinistram et e converso et supponuntur sibi in nioduni crucis. Ich führe diese Stelle als Widerspruch Ibn Sinä’s mit sich selber an, weil sie in den annotationes zum Canon a. a. 0. so aufgefasst wird. Vielleicht ist sie es jedoch nur scheinbar, da bald darauf hinzugefügt wird : et quando transeunt suam fixionem procedunt secundum viam rectam. Eine entschiedene Kreuzung lehrt der Autor des חד אלאנסאן f. 47b: שער העיניים כי העינים הם מחוברים עם המוח ובהם ב, גידים דקים יוצאים מן המוח דרך שני חורין וד,עיניה תלויות באותן הגידים ואותם ב, גידים יורדין מן המוח דרך שתי וערב כי היורד בצד ימין ו[ה .1]מוה מושל בעין שמאל והיורד מצד שמאל המוח מושך[ל.1] ל[ב.1]עין ימיני. Simon Du11ANf.54*b hilft der Gang der Sehnerven die Gestalt des hebr. Buchstaben ע erklären. JZ scheint eine partielle Kreuzung anzunehmen : ושני גידין של עינים העולים למעלה שם מתאחדים ונעשים גיד א, ולמטה מתחלק לשנים הימין לעין שמאל והשמאל לעין ימין ואינו אמת שהם שתי וערב. Dass es geradelaufende Sehnerven ohne Chiasma geben könne (s. Henle, Handbueh der Anatomie III, 348), davon hatte das Mittelalter keine Ahnung; s. HO. 106.