Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1884-01-01 · [7.] für das Schlujahr 1883-84 (1884) · page 105

der Herrlichkeit, in die zum Schaden der Menschheit ein Irrthum Galen’s sie eingesetzt hatte, bis es Meri Lasnier gelang, sie, wie er sagte, ״vom Throne za stossen.“ 8. ההלבוניית, הלחות הביציית ,החלמוניית oder ,(85ריר ההלמות, המימיי הלבניי — &osiösq, unser Kammerwasser. Dieser dem Eiklar ähnlichen Flüssigkeit wurde gewöhnlich eine doppelte Aufgabe zuerkannt. Einmal sollte sie dazu dienen, die Linse feucht zu erhalten, dann aber auch im Vereine mit der Iris die Reibung und Verletzung der Linse durch die harte Hornhaut verhindern. Doch diese ganze so wunderbare Einrichtung des Augapfels würde an sich allein nicht zum Ziele führen, wenn nicht dafür gesorgt wäre, dass der Sehgeist aus dem Gehirn in das Innere des Auges gelange. Diese Function erhielt der Sehnerv. Und damit sind wir zu einem Punkte gekommen, an dem es uns ganz besonders klar werden kann, wie sehr die Irrthümer der Griechen für den Fortschritt der Menschheit auf wichtigen Gebieten verhängnissvoll geworden sind. Weil nach der Vorstellung der alten griechischen Philosophen und Physiologen beim Sehact Licht vom Gehirn zum Auge floss, musste der Sehnerv hohl sein, um dieses Strombett in ihn verlegen zu können. Und weil Galenus 26) sich 2ף zmj : ואחר זאת המעלה הלחה הביצית ונקראת בזה השם מפני שדומה ללובן ביצה. Av.: עוד ילווה אל זה לחוץ רטיבות כמראה לובן ביצה הביציית הנה הושמה ללהלה הלהות הזאת :15 ,11; תקרא הרטיבה הביציי(ו)ת ולשמר מזגה מפני האויר אשר מהדן ולמנוע אותה גם כן [sc. [הכפוריית מפגישת היריעה אשר עליה והיא העצ1נ.1]ביית, ga : והליחה האחרת עומדת בחוץ לפני הספירית להגין עליה מפני האור החיצון שלא יכהה אותה והליה' הזאת החיצונה היא זכה ולבנה ודומה לריר החלמון על כן נקראת ריר ההלמות עוד יש לה תועלת אחרת להסיר מן הפפירית הנחור והעפיצות והפציעות?] ממגע הכתונות ש״הייו Durchbohrung und Verwundung] .נוגעות בד. Vgl. C : cuius alter um est iuvamentum, ut cristaloidae asperum tunieae removeat tactum. d : לאהד יעלה על זה הגוף גוף כמראה לובן הביצים יקרא הלהות הביציי. JZ hat bereits die Übersetzung von humor aqueus : הליהות הלבניית .מימיי bei den Übersetzern Abraham Ibn Daü'd’s ist eine Nachbildung von humor albugineus (HO 16), dem auch Natan Hamati’s להות החלבונית im Canon cod. Paris 1136, החלבוניית und החלמוניית im gedruckten Canon und 'להות ההלבונ im hebr. lilium medidnae entspricht. Bei Landauer (ZDMG 29, 39211.3) ist das Kammerwasser und seine Terminologie durch die Verwechslung mit der Linsenkapsel weggeblieben. 26) Be usa part. lib. 16 c. 3; IV, 275. Dass nicht eine Verwechslung mit der arteria centralis diesen, Irrthum erkläre, wie Sprengel, Versuch : i 7* Der Sehnerv.