Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1884-01-01 · [7.] für das Schlujahr 1883-84 (1884) · page 98

92 bezeichnet, so war die arabische und hebräische Benennung der Iris als uvea eigentlich eine sehr unbildliche. Gern werden die drei Functionen wiederholt, die bereits Galenus dieser Haut zuschreibt: 1. die Ernährung der Hornhaut, 2. Schutz der Linse gegen die Berührung durch die harte Hornhaut, 3. Sammlung des einfallenden Lichtes durch ihr dunkles Pigment und Durchlassung des aus dem Gehirn austretenden Lichtes durch das Sehloch, die Pupille. Die Iris bestimmt die Färbung des Auges. 6. 30הקרנית) xepccroeiS/jg unsere cornea, das ויחסר מעט מעט וזה הגוף המתחלף המראה הוא על הלחות הבציי ובאמצעות בכה [כנגד .1] הלחות הכפוריי נקב יתרחב ויצר בענין אחר ענין כי יתרחב בחשך ולזה הוא מקבץ הראות ויצר אצל האור החזק ויפזר הראות וזה הנקב הוא בת עין וזה הקרום יקרא המחיצה הענביי׳. Die Bemerkung über die Farbe der Augen bei den Thieren wiederholt nach Aristoteles z. B. auch Vincenz von Beauvats im Speculam naturale lib. 22 c. 15. Wie bei den Griechen xootj auch das ganze Auge bezeichnete, s. Magnus p. 3, so wird auch בבות in diesem Sinne gebraucht, s. Dükes נהל קדומים p. 13, 62 und Magazin für die TPfos. des Jud. 9, 42. 20) z:ואתריה המעלה הששי׳ הנקראת קריית ודומה לקרן בקשיה וגוונה, mj : אתריה הקרנית שקשה כקרן בזהרה וזכותה ולבנה. av. : וילוד, ליריעה הזאת קרום יש לו גשם עב קשה דומה לרקיע דק מקרן לבן ויקרא הקרני והנה והקרניית גם כן תועלתה ההגנה:11,15;יצטבע במראה היריאנע.1]ה אשר תחתיו והמחיצה:6 .והושמה זכה דקה כדי שלא תעיק הלחות הכפורית המקבל הצורות האחרת נקראת קרנית לפי שהיא דומה לקרן לבן והיא קשה ולבנה והיא נקוב׳ בשעור ד,ענביה שנראית מגולה ותועלתה לשמור [durchsichtig באמצע [=־ ד,מפירי׳ מן המקרים החיצונים והיא זכה ובהירה ומאירה בעבור שלא תמנע רוח הראות לצאת לפי הדעת האחת או שתכנם הצורה המוחשת לפנים והיתה קשה בעבור שצריכה להיות דקה. a hat das Einschiebsel: כמו שיקרה כשנותז אדם עין אדום או ירוק אחר הזכוכית ותרא׳ הזכוכית מאותו העין. Ein stück scheint zu fehlen, d : ויעלה על ואת המחיצה קרום יכסה אותה והוא עב וקשה ולכן דומה קערה דקה מקרן ויקרא המחיצה הקרניית אלא שהיא מצטבעת בצבע המחיצה אשר תחתיה הנקראת ענביית כמו שיצטבע מה שהוא אחר כוס הזכוכית בצבע הזכוכית ההוא. Gegen die offenbare Absicht der Vorsehung, die in der Durchsichtigkeit der Hornhaut und der Durchbohrung der Iris liegt, kann nach Maimuni selbst der verhärteteste Zweifler sich nicht verschliessen, s. More III, 19 und 25; Guide III, p. 144 n. 1, 199 n. 2. Scheyer p. 172 übersetzt המחיצה הענבית irrig als Augapfel. הקרניים ist ein gewöhnlicher Fehler für הקרנית, wonach Landauer a. a. 0. zu berichtigen ist, der בהירות zum Namen zieht. Bei Charisi p. 40 col. 1 Z. 6 v. u. ist durch das Homoioteleuton לא die Übersetzung der beiden Namen ausgefallen. im Canon lib. 3 Fen 3 tract. 4 c. 18 ist; Gerrard hat siphac beibehalten, was HL 221, 299 nachzutragen ist.